1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:53,187 --> 00:00:54,188
(LAKŠI KLIKOVI)

4
00:00:59,827 --> 00:01:00,861
Dušo.

5
00:01:00,994 --> 00:01:03,231
Molim te ne puši.
Ubiće ti nepce.

6
00:01:03,364 --> 00:01:05,166
Onda moje nepce
umreće srećan.

7
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
Hej.

8
00:01:07,535 --> 00:01:10,271
Margot, večeras je
ogroman, u redu?

9
00:01:10,404 --> 00:01:12,773
Profili ukusa,
sve je super delikatno.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,443
Kad pušiš, upropastiš
vaša sposobnost da budete u mogućnosti
da ih cenim.

11
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
(SCOFFS) Oh, hajde!

12
00:01:17,044 --> 00:01:18,712
Molim te. Molim te.

13
00:01:23,016 --> 00:01:25,286
U redu. Isuse.

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,755
Hvala.
(BRODSKA SIREBA SE BUDI)

15
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Oh! Hvala Bogu.

16
00:01:29,890 --> 00:01:31,024
(SVIRA INTRIGANTNA MUZIKA)

17
00:01:31,159 --> 00:01:32,293
MARGOT:
Da li će to odgovarati
svi?

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,628
TYLER: Da, lako.
Ukupno dvanaest kupaca.

19
00:01:34,762 --> 00:01:35,896
MARGOT: Noć?

20
00:01:36,029 --> 00:01:37,231
Kako oni
ostvariti profit?

21
00:01:37,365 --> 00:01:39,633
TAJLER: 1250 dolara po glavi.
Eto kako.

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,169
Ti jebeš
šalim se, zar ne?

23
00:01:41,302 --> 00:01:42,870
Šta, jedemo li?
a Rolex?

24
00:01:43,003 --> 00:01:44,872
Hajde, nemojmo ovo upropastiti
po ceni, zar ne?

25
00:01:45,005 --> 00:01:46,574
Samo idi sa tokom.

26
00:01:46,707 --> 00:01:47,641
Neka bude magično.

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,311
Hej, to je tvoj novčić.
Mmm.

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,979
BRYCE: Nije loše!
DAVE: Oh, hvala, čovječe.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,147
SOREN:
Zaslužuješ ovo, dušo.

30
00:01:53,281 --> 00:01:54,915
Znaš ko je
hoces li voljeti ovo?
Betty!

31
00:01:55,048 --> 00:01:57,585
To je samo "jebi se"
na račune.

32
00:01:57,718 --> 00:01:58,919
Nije čak
klijentsku večeru.

33
00:01:59,052 --> 00:02:00,654
(SMEJE SE) Jebi ga.
Mi smo kreteni, a?

34
00:02:00,788 --> 00:02:04,225
Sjajno.
Degustacija snage.

35
00:02:04,358 --> 00:02:05,993
Oni će biti potrošeni
po zabavi.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,228
SOREN: Zdravo, momci.
DAVE: Čamcem.

37
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
Kako si mislio da smo
ući ću na...

38
00:02:10,498 --> 00:02:13,133
TED: Pogledaj se
na platformi
u štiklama.

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,602
Jebi ga.

40
00:02:15,303 --> 00:02:16,604
(MUŠKARCI GRUNDAJU)

41
00:02:20,241 --> 00:02:22,376
Jebeno sranje.

42
00:02:22,510 --> 00:02:24,645
Lillian Bloom.
Oh, moj Bože.

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,447
Ko je Lillian Bloom?
(ŠUMI)

44
00:02:26,580 --> 00:02:28,516
Kritičar hrane
za Saveura.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
Ona u osnovi
otkrio Slowik.

46
00:02:31,319 --> 00:02:32,520
dobro, dobro,
službeno je.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,222
Večeras će biti
ludilo.

48
00:02:34,355 --> 00:02:35,589
(TYLER SE TIHO SMEJE)

49
00:02:37,225 --> 00:02:39,827
ČAMČAR: Svi ukrcaj
za glog!

50
00:02:39,960 --> 00:02:42,696
Glog! Svi na brod!

51
00:02:42,830 --> 00:02:44,031
Vau.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
KAPETAN: (PREKO PA SISTEMA)
dame i gospodo,

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,669
molim te, napravi se
udobno za naše kratke
putovanje do ostrva Hawthorn.

54
00:02:48,802 --> 00:02:50,371
Hvala.
GEORGE: Ahoy!

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
i avast,
me hearties!

56
00:02:51,939 --> 00:02:53,507
Nadajmo se da jeste
sposoban za plovidbu, a?

57
00:02:53,641 --> 00:02:54,942
Da, gospodine. Da.

58
00:02:56,143 --> 00:02:57,345
Brod... Šale o brodu.

59
00:02:57,478 --> 00:02:58,646
Da, da.
Čamac, da.

60
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
Mi smo na brodu.
Da. Mi smo na brodu.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
(SVI SE SMEJU)

62
00:03:01,815 --> 00:03:03,484
SOREN: Hej, imamo
poznata osoba
na brodu, ha?

63
00:03:03,617 --> 00:03:04,918
BRYCE: FP u kući.

64
00:03:05,052 --> 00:03:06,887
DAVE:
Ipak, jedva više F.
Nije 1998.

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,121
BRYCE: On je P,
a on je F.

66
00:03:08,256 --> 00:03:09,890
Oh, moj Bože.
Pogledaj to.

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
GEORGE: Hej, zar ne
trebalo bi da trči
smetnje za mene?

68
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Budite sigurni
ljudi mi ne smetaju,
onda?

69
00:03:13,361 --> 00:03:14,895
Bože, oboje znamo
nisi bio
smetalo.

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,597
MARGOT:
Gledao sam sve njegove filmove
kad sam bio klinac.

71
00:03:16,730 --> 00:03:18,065
FELICITY: Hej, slušaj.

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,468
Očigledno je veliki gurman.
Znaš, misli da jeste.

73
00:03:20,601 --> 00:03:21,835
KONOBAR: Šef Slowik
želim vam dobrodošlicu

74
00:03:21,969 --> 00:03:24,372
sa sirovom lokalnom kamenicom
u mignonette emulziji,

75
00:03:24,505 --> 00:03:27,007
sa limunovim kavijarom
i list ostrige.
Uživajte.

76
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
Beautiful. Hvala.
Hvala.

77
00:03:28,576 --> 00:03:30,278
To je jedan od
njegovi klasici.
Mmm-mmm.

78
00:03:30,411 --> 00:03:34,047
Biseri od limuna
izrađuju se od alginata.

79
00:03:34,181 --> 00:03:36,183
Alginat, kao u...
(KAMERA KLIK SHUTTER)

80
00:03:36,317 --> 00:03:37,485
Kao u algi.
Hajde.

81
00:03:38,185 --> 00:03:39,219
U redu, da.

82
00:03:39,353 --> 00:03:40,721
Pond ološ.
nije...

83
00:03:40,854 --> 00:03:41,889
Ukusno. (SMEJE SE)

84
00:03:51,365 --> 00:03:53,100
(SRETNO SE NASMIŠE)

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,435
Oh, moj Bože.

86
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
To je smiješno.

87
00:03:56,337 --> 00:03:58,606
To je zapravo
jebeno smiješno
dobro.

88
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
To je dobro.
Mmm.

89
00:04:01,174 --> 00:04:03,911
Mislim da mi je draže
ipak samo ostriga.
Volim ostrige.

90
00:04:04,044 --> 00:04:06,113
Ne. Ne.
To je balans
proizvode.

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Treba ti osećaj u ustima
od minjonete.

92
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Molim te ne govori
"osjećaj u ustima."

93
00:04:09,883 --> 00:04:11,585
Prekasno. Osjećaj u ustima.
(SMEJE SE)

94
00:04:11,719 --> 00:04:13,153
(BRODSKA SIREBA SE BUDI)

95
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
(INTEZIVNA KLASIČNA MUZIKA
SVIRANJE)

96
00:04:30,070 --> 00:04:32,039
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
Zdravo.

97
00:04:32,172 --> 00:04:33,240
LILLIAN: Hvala.

98
00:04:33,374 --> 00:04:35,042
Isuse, ovo je
kao prom.

99
00:04:35,175 --> 00:04:37,277
Da?
Nikad nisam išla na matursko.

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,079
Stvarno? Zašto ne?
(MUZIKA BIJEDI)

101
00:04:39,212 --> 00:04:41,815
Jer ništa od
cool devojke
kao što si rekao, "Da."

102
00:04:41,949 --> 00:04:44,117
Jadna beba.

103
00:04:44,251 --> 00:04:46,654
Pa, jebi te kučke.
(TIHO SE NASMIŠE)

104
00:04:46,787 --> 00:04:47,988
Bryce.
Dobrodošli.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
Dobro došli, g. Lorimer.

106
00:04:50,758 --> 00:04:53,494
Zdravo. Felicity Lynn.
ELSA: Zdravo. Dobro veče.

107
00:04:53,627 --> 00:04:55,463
I Damien Garcia.
ELSA: I gospodin George Diaz.

108
00:04:55,596 --> 00:04:57,264
g. Diaz. Dobrodošli.
Dao si moje pravo ime?

109
00:04:57,398 --> 00:04:58,666
Naravno da sam ih dao
tvoje pravo ime.

110
00:04:58,799 --> 00:04:59,700
Šta je sa paparacima?
Zadovoljstvo je imati te.

111
00:04:59,833 --> 00:05:00,868
Paparazzi?
Mi smo na ostrvu.

112
00:05:01,001 --> 00:05:01,769
Naravno da sam ih dao
tvoje pravo ime.

113
00:05:01,902 --> 00:05:02,936
Dobrodošli u Hawthorn.

114
00:05:03,070 --> 00:05:06,106
g. Ledford i
gospođice Westervelt?

115
00:05:07,375 --> 00:05:08,942
(muca)
Oh, ne. hm...

116
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Izvini, da, ne.
To je bilo, uh...

117
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
To nije gospođica...
Imala je
promena planova,

118
00:05:12,780 --> 00:05:14,848
pa gospođice Westervelt
ne bi mogao...
Ovo je gospođica...

119
00:05:15,949 --> 00:05:17,084
Ja sam Margot.

120
00:05:17,217 --> 00:05:18,852
Zdravo. Drago mi je.
(TYLER ČIŠĆA GRLO)

121
00:05:23,223 --> 00:05:25,959
Margot. Dobrodošli.

122
00:05:26,093 --> 00:05:29,930
Potrudićemo se da napravimo
vaše veče prijatno
koliko je to moguće.

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,198
Hvala.
Ovuda.

124
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Hvala.

125
00:05:33,401 --> 00:05:34,868
Oh, moj Bože.
Tako mi je žao.

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
To je bilo zaista nezgodno.
Žao mi je. To nije bilo...

127
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
Ne, ne. U redu.
(UZDAS)

128
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
Ne brini o tome.

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
TYLER: (ODČIŠĆA GRLO) Izvini.

130
00:05:45,112 --> 00:05:47,648
ELSA: Gospodine Leibrandt.
Gospođo Leibrandt. Dobrodošli.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,850
RICHARD: Samo ćemo ići
pravo u restoran,
ako nemate ništa protiv.

132
00:05:49,983 --> 00:05:52,520
ANNE: Vidjeli smo turneju
mnogo, mnogo puta.

133
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
ELSA: Da, da, jeste.

134
00:05:54,688 --> 00:05:58,125
Moji cijenjeni gosti
može nastaviti
njihov razgovor na ovaj način.

135
00:05:58,258 --> 00:06:01,028
Hvala.
Molim te prati me.

136
00:06:01,161 --> 00:06:03,564
Pa, šta si ti
radi sada?

137
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
Oh, hej, hvala na pitanju.
Vidiš, ljudi me još uvijek poznaju.

138
00:06:06,500 --> 00:06:08,836
Prelazim na voditelja
faza moje karijere.

139
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Znaš? Uradi mene.

140
00:06:12,540 --> 00:06:19,279
ELSA: Ostrvo glog
obuhvata 12 ari
šuma i pašnjaka.

141
00:06:19,413 --> 00:06:21,915
Imamo nagradu
mora koje nas okružuje.

142
00:06:22,049 --> 00:06:23,283
Oh, da, tačno.

143
00:06:23,417 --> 00:06:26,286
vani, upravo sada,
beremo kapice.

144
00:06:26,420 --> 00:06:27,421
Večeras ćeš ih pojesti.

145
00:06:27,555 --> 00:06:29,457
Ne, izlazi.
Oh, pucaj!
Da.

146
00:06:29,590 --> 00:06:31,391
Hej! (SMIJE SE)

147
00:06:31,525 --> 00:06:33,794
Hej, žeti jače,
ja dude!

148
00:06:33,927 --> 00:06:35,228
Umiremo od gladi!

149
00:06:35,362 --> 00:06:36,430
(SVI SE SMEJU)

150
00:06:36,564 --> 00:06:38,231
Oh, moj Bože.

151
00:06:38,365 --> 00:06:41,769
Sviđa mi se smisao toga
biti neka vrsta bioma
kulinarskih ideja.

152
00:06:41,902 --> 00:06:44,772
U redu.
Kao, funkcionira kao
epikurejski salon.

153
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Ne, ja volim biome
bolje mislim.

154
00:06:46,874 --> 00:06:48,341
Biome je bolji. Da, da.
Mislim, to je... Da.

155
00:06:48,476 --> 00:06:51,679
MARGOT: Stigli smo
bazni logor
od Mount Bullshit.

156
00:06:51,812 --> 00:06:52,980
Ovo je ludo.
(SMEJE SE)

157
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

158
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
Pomiriši to.

159
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
OBA: Mmm.

160
00:07:06,660 --> 00:07:07,761
SOREN: Bićemo gladni.

161
00:07:07,895 --> 00:07:09,396
GEORGE: Da, ja sam veliki
embarrassing foodie.

162
00:07:09,530 --> 00:07:10,698
Volim ove stvari.

163
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
I ja sam blizu, lično
prijatelji sa kuvarom.

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
SOREN: Dobro, igraču.

165
00:07:14,134 --> 00:07:16,937
ELSA: Naša pušnica
je u nordijskoj tradiciji.

166
00:07:17,070 --> 00:07:20,841
Koristimo meso
samo muznih krava,

167
00:07:20,974 --> 00:07:26,714
za koje starimo
zapanjujuća 152 dana do
opustite proteinske niti.

168
00:07:26,847 --> 00:07:29,349
BRYCE: Ah, da. Da.
TED: Možemo li ući ovdje?

169
00:07:29,483 --> 00:07:31,652
Čoveče, čitao sam o jednom
od ovih na mreži.
Oh, da? Mogu li to provjeriti?

170
00:07:31,785 --> 00:07:33,253
DAVE: Korejski roštilj.
Da.

171
00:07:33,386 --> 00:07:35,222
ali molim te,
ne dirajte naše proteine.
Oni su nezreli.

172
00:07:35,355 --> 00:07:38,125
Dakle, šta se dešava ako
ti ga služiš
153. dan?

173
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
Radi sve
pakao se oslobodi,
ili...

174
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
Pa, pretpostavljam da su bakterije
bi se predstavio

175
00:07:43,096 --> 00:07:46,567
u krvotok potrošača
i širi se u
njihove kičmene membrane,

176
00:07:46,700 --> 00:07:49,136
nakon toga, on ili ona
bi postao nesposoban

177
00:07:49,269 --> 00:07:51,338
i uskoro
nakon toga isteći.

178
00:07:51,471 --> 00:07:53,440
pa da,
sve bi pakao
break loose.

179
00:07:53,574 --> 00:07:56,009
(SVI SE NERVOZNO SMEJU)

180
00:07:56,143 --> 00:07:57,477
Dobra stvar
mi smo profesionalci, da?

181
00:07:59,647 --> 00:08:00,614
GEORGE:
Voleo bih da radim
za nju.

182
00:08:00,748 --> 00:08:01,682
SOREN: Da.
DAVE: Kul.

183
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
ELSA:
Ovdje živimo.

184
00:08:04,451 --> 00:08:08,021
BRYCE: Da?
Šta, ti zapravo
živjeti ovdje? svi vi?

185
00:08:08,622 --> 00:08:09,657
ELSA: Svi mi.

186
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
Osim kuhara.

187
00:08:11,024 --> 00:08:12,693
Da, pa...
LILLIAN: Uf.

188
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
Esprit de corps. Ne?

189
00:08:15,028 --> 00:08:17,965
ELSA: Ne, gospodine Feldman.
To je mnogo više
nego to.

190
00:08:18,866 --> 00:08:20,333
Evo nas porodica.

191
00:08:20,467 --> 00:08:23,070
Svaki dan počinje u 6:00,
sa pet sati
pripremnog rada.

192
00:08:23,203 --> 00:08:25,472
Mi beremo.
Mi fermentiramo.

193
00:08:25,606 --> 00:08:27,975
Mi koljemo.
Mariniramo.

194
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
Mi likvidiramo. Mi sferifikujemo.

195
00:08:30,544 --> 00:08:31,712
We gel.

196
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
Oni, um... Oni "gel?"
Da.

197
00:08:33,513 --> 00:08:35,583
We gel.

198
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
Večera je tipično
četiri sata i 25 minuta.

199
00:08:38,018 --> 00:08:39,887
Svaki dan se završava u prošlost
2:00 ujutro.

200
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
pa da,
najbolje je da smo svi
živi ovdje.

201
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
Vi momci ikad
izgoriti,
ili...

202
00:08:43,791 --> 00:08:46,627
"Izgoreo?"
Da, izvini, izvini.

203
00:08:46,760 --> 00:08:49,396
Kao, umoran od
radeći isto
stvar?

204
00:08:49,529 --> 00:08:53,634
Kuvar se drži do sebe
najviši standard,
i mi isto.

205
00:08:53,767 --> 00:08:57,404
Nikada ništa ne spaljujemo
osim po dizajnu,
napraviti ukusno.

206
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
Ko je sada gladan?

207
00:09:01,341 --> 00:09:02,676
MARGOT: Ima hrane
na kraju ovoga, zar ne?

208
00:09:02,810 --> 00:09:04,377
TED: Hrana za brod
do stola za večeru.

209
00:09:04,511 --> 00:09:05,746
Elsa.

210
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
Izvinite.

211
00:09:07,347 --> 00:09:08,716
Elsa. Elsa, zdravo.

212
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
Uh, ko živi tamo?

213
00:09:10,450 --> 00:09:11,384
Chef.

214
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
Oh, možemo li
vidiš to?

215
00:09:14,822 --> 00:09:18,058
Čak ni nama nije dozvoljeno unutra
Kuharska koliba, g. Ledford.

216
00:09:21,494 --> 00:09:22,930
MARGOT: (ŠUMI) Hajde.

217
00:09:23,063 --> 00:09:26,099
Ne smemo da smetamo
Lord High
Emperor of Sustenance.

218
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Da, u redu.

219
00:09:28,201 --> 00:09:29,770
Nije li GOAT
najveći od
ali sve vreme?

220
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
Ne, ne, ne.
Nazad u danu...

221
00:09:32,105 --> 00:09:33,506
GEORGE:
Misliš da bi on izabrao
taj veliki momak?

222
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
(NERAZGLEDNO BRAVANJE I
SMIJEH)

223
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
Pa, mislim da možda
samo ćemo tempirati post.

224
00:09:41,148 --> 00:09:42,850
Oh, da?
Odvesti te do
najbolja mesta?

225
00:09:42,983 --> 00:09:44,284
FELICITY: Da, pa,
Rezervišem najbolja mesta.

226
00:09:44,417 --> 00:09:45,485
Pa ti mi reci.
DŽORDŽ: Sa mojim imenom.

227
00:09:45,619 --> 00:09:46,654
FELICITY: Pa, ja...

228
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Zdravo, opet.

229
00:09:49,990 --> 00:09:51,124
BRYCE: Gospodo, parfe?

230
00:09:52,192 --> 00:09:53,426
FELICITY:
Oh! Pogledaj taj pogled.

231
00:09:54,394 --> 00:09:55,462
Hoćeš da slikaš?

232
00:09:55,595 --> 00:09:57,397
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE)

233
00:10:09,743 --> 00:10:10,944
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

234
00:10:12,946 --> 00:10:14,147
SOREN:
Gde idemo, šefe?

235
00:10:14,281 --> 00:10:16,449
Evo.
Zameni mesta sa mnom.

236
00:10:17,150 --> 00:10:19,019
gospođice...
Mills.

237
00:10:19,152 --> 00:10:22,923
Mills. Ti ćeš sjediti
na sjedištu gospođice Westervelt.

238
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
RICHARD: Samo...
Trebao si
bolji pogled.

239
00:10:24,624 --> 00:10:26,694
AN: Pa, ja ne...
(muca)

240
00:10:26,827 --> 00:10:28,228
Ne treba mi
bolji pogled.

241
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
RICHARD: Ne,
Ja ću pogledati
u kuhinji.

242
00:10:29,897 --> 00:10:31,699
MARGOT: Hvala!
RICHARD: Ruža,
mi ćemo prvi.

243
00:10:31,832 --> 00:10:32,833
Uživajte.

244
00:10:41,474 --> 00:10:45,245
ELSA: Slobodno posmatrajte
kuvari dok inoviraju.

245
00:10:46,947 --> 00:10:51,184
ali molim te,
ne slikaj
naša jela.

246
00:10:51,318 --> 00:10:54,254
Kuvar to snažno osjeća
lepota u njegovim kreacijama

247
00:10:54,387 --> 00:10:56,156
leži u njihovoj
efemerna priroda.

248
00:10:56,289 --> 00:10:57,691
Evo, hajde.
Ne možemo ovo propustiti.

249
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
MARGOT: Oh. hm...

250
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
Da li to praviš
sa Pacojet-om?

251
00:11:06,433 --> 00:11:08,535
Tačno, gospodine.
Mmm.

252
00:11:08,668 --> 00:11:12,740
Znate, Pacojet može
proizvesti prah,
uh, tekstura nalik snijegu.

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
Cool.
Da. Imam jedan.

254
00:11:15,275 --> 00:11:17,177
Ti stvarno znaš
Vaše stvari, g. Ledford.

255
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
Znaš moje ime?

256
00:11:19,947 --> 00:11:23,150
Oh, volimo da znamo
svi koji večeraju
sa nama.

257
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
I Chef, da li je tu
ovde negde?
Voleo bih da razgovaram sa njim.

258
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
Zašto ne
zauzeti svoje mjesto?

259
00:11:28,521 --> 00:11:30,323
Upravo ćemo služiti.

260
00:11:30,457 --> 00:11:32,159
Oh, dobro.
Da, ok.
Hvala.

261
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
TYLER: Vau.
Još Lambruska, gospođo?

262
00:11:34,828 --> 00:11:36,864
TYLER: Pa, pažnja
do detalja, to je kao, jebote!

263
00:11:36,997 --> 00:11:38,198
I znao je
moje ime, dušo!

264
00:11:38,331 --> 00:11:39,566
Da. primijetio sam
nisi pitao
njegovo ime.

265
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Da, pa, znaš.

266
00:11:43,403 --> 00:11:44,371
(ŠUMI)

267
00:11:44,504 --> 00:11:45,505
TAJLER: Evo ga.

268
00:11:57,584 --> 00:11:59,753
Jebi me.
Gleda li u mene?

269
00:12:06,259 --> 00:12:08,395
(UZNEMIRAJUĆA MUZIKA)

270
00:12:18,338 --> 00:12:19,706
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

271
00:12:22,275 --> 00:12:25,012
TED: Bland?
Ti to nazivaš bljutavim?
LILLIAN: Pa, blag je.

272
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
SOREN:
voliš zimu,
zar ne?

273
00:12:26,413 --> 00:12:27,948
DAVE: Ja zapravo ne...
SOREN: Jebeni nakaza.

274
00:12:28,081 --> 00:12:29,950
SERVER: Evo nas
komprimovani i
kiseli krastavac dinja,

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,885
mliječni snijeg i ugljenisana čipka.

276
00:12:32,019 --> 00:12:33,053
SOREN: Hvala.
Uživajte.

277
00:12:34,822 --> 00:12:37,991
Oh! Ovo je u toku
opsesija snegom.

278
00:12:38,125 --> 00:12:40,727
Zvanično je kuga,
i niko nije imun.

279
00:12:45,565 --> 00:12:47,734
Možete li probati
mala koza?

280
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Odmah na kraju.
Mali klinac.

281
00:12:49,536 --> 00:12:50,570
Rekla je mleko.

282
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
Pitam se.

283
00:12:52,639 --> 00:12:54,241
Nije rekla
koje vrste.
TED: Nije.

284
00:12:54,374 --> 00:12:55,575
FELICITY: Želim čuti
tvoj predlog za nastup,

285
00:12:55,708 --> 00:12:58,045
ali prvo bih želio
reći "hvala"

286
00:12:58,178 --> 00:13:00,013
za posljednje dvije godine.
(KAMERA TELEFONSKA KAMERA KLIKNI)

287
00:13:00,147 --> 00:13:02,015
FELICITY:
Ova prilika ima
bio, uh...

288
00:13:02,149 --> 00:13:03,283
GEORGE:
Najbolji u tvom životu?

289
00:13:03,416 --> 00:13:05,318
imajmo mnogo,
mnogo, mnogo više.

290
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Hajde. Pokušavam da uradim a
zdravica za pozdrav. Možete li molim vas
samo me pusti da to uradim?

291
00:13:07,420 --> 00:13:08,922
Ne, nije.
Ne, nije.
Da, jeste.

292
00:13:09,056 --> 00:13:10,824
Započinjem novu poziciju.
Oh, moj Bože!

293
00:13:10,958 --> 00:13:12,725
FELICITY:
Mama mi je našla posao
u kompaniji Sony.

294
00:13:12,860 --> 00:13:14,094
Rekao sam ti ovo
prije dvije sedmice.

295
00:13:14,227 --> 00:13:16,864
evo moje,
uh, radni telefon.

296
00:13:16,997 --> 00:13:18,031
Evo produkcije
kreditna kartica kompanije.

297
00:13:18,165 --> 00:13:19,432
sta to radis?
Neprenosivo.

298
00:13:19,566 --> 00:13:21,768
I evo ključa za vaš
kuća u LA...

299
00:13:21,902 --> 00:13:23,837
Nemam džepove.
...tvoj stan u Njujorku

300
00:13:23,971 --> 00:13:26,006
i vaš drugi stan
u New Yorku da je tvoja žena
ne zna za.

301
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
BRYCE: Kako je Amanda?

302
00:13:27,607 --> 00:13:28,475
FELICITY: Uzmi to jer
Neću biti tamo u ponedeljak.

303
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
(SMEJE SE)
Mi radimo ovo?

304
00:13:30,243 --> 00:13:31,478
"Priča o našim životima"
stvar?

305
00:13:31,611 --> 00:13:33,213
Je li to to? Blizu smo?
Hej, ne želim ni ja.

306
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
Ali zar ne bismo trebali?
DAVE: Pa, moramo li?

307
00:13:35,382 --> 00:13:38,551
Pa, nije dobro, Bryce.
U redu?

308
00:13:38,685 --> 00:13:40,720
Ja i Amanda
nisu dobri.
Nije dobro.

309
00:13:40,854 --> 00:13:42,122
BRYCE:
jesi li ti kriv?

310
00:13:42,255 --> 00:13:43,857
Ne, to je bila njena greška.
Ona me je naterala
poslati poruku njenoj koleginici.

311
00:13:43,991 --> 00:13:45,893
Da, jebote, naravno
ja sam kriva, brate.

312
00:13:46,026 --> 00:13:47,194
Ja sam seronja.

313
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
Pa, barem
imamo posla.

314
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
DAVE: I novac.
Za posao i novac.

315
00:13:50,730 --> 00:13:51,999
DAVE: Da, dušo.
Da, dušo.

316
00:13:52,132 --> 00:13:53,266
mi smo patetični,
zar ne?

317
00:13:53,400 --> 00:13:54,902
SOREN: Oh, moj Bože, čovječe.
Neka nas neko upuca.

318
00:13:56,203 --> 00:13:59,339
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

319
00:13:59,472 --> 00:14:00,807
FELICITY: (NA ENGLESKIM)
Ne, neću imati...

320
00:14:00,941 --> 00:14:02,375
Isuse Hriste. Želim da živim
unutar ove stvari.

321
00:14:02,509 --> 00:14:06,546
Mmm. Tako da je u redu da nisam
u ovo kao što si ti?

322
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Oh, ne, ne. To je dobro.

323
00:14:07,814 --> 00:14:09,349
Sjedim
sa najhladnijim
devojka ovde.

324
00:14:09,482 --> 00:14:11,985
Ok, pa šta je bilo
sa ovom hranom?

325
00:14:12,119 --> 00:14:14,854
Ne znam. to je kao,
znaš kako ljudi obožavaju,

326
00:14:14,988 --> 00:14:16,489
znate, sportisti,
i muzičari,

327
00:14:16,623 --> 00:14:18,358
i slikari i ostalo?
Mmm-hmm.

328
00:14:18,491 --> 00:14:20,660
Da, ti ljudi su idioti.
šta rade,
nema veze.

329
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
Oni igraju
sa lopticama na naduvavanje
i ukulele i sranje.

330
00:14:23,463 --> 00:14:24,797
kuhari,

331
00:14:24,932 --> 00:14:27,367
igraju sa
sirovine
samog života.

332
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
I sama smrt. to je...

333
00:14:29,636 --> 00:14:32,906
Mislim, gledao sam sve
jebena epizoda Chef's
Sto dva ili tri puta.

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,741
Gledao sam Slowik's
20 puta.

335
00:14:34,874 --> 00:14:36,643
Gledao sam ga kako objašnjava
tačan trenutak

336
00:14:36,776 --> 00:14:38,912
zelena jagoda
je savršeno nezreo.

337
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
Gledao sam ga u tanjiru
sirovu kapicu

338
00:14:41,014 --> 00:14:43,383
tokom njenog poslednjeg
umiruća kontrakcija
mišića.

339
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
To je umjetnost na rubu
ponora,

340
00:14:45,452 --> 00:14:47,387
gde je
Bog takođe radi.
To je isto.

341
00:14:47,520 --> 00:14:49,222
To je bilo
divno rečeno, Tyler.

342
00:14:49,356 --> 00:14:51,191
Stani. Nemoj. br.
Ne! Ozbiljan sam.

343
00:14:51,324 --> 00:14:54,594
Mislim da sam, um,
počinje da dobija.

344
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
Stvarno?
Da. Malo.

345
00:15:02,469 --> 00:15:04,437
(ZVONA ZVONA)

346
00:15:06,839 --> 00:15:09,442
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

347
00:15:16,816 --> 00:15:18,085
U redu.

348
00:15:18,218 --> 00:15:19,252
Da, šefe.

349
00:15:20,187 --> 00:15:21,588
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE)

350
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
(KLASIČNA MUZIKA BLJEDI)

351
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
SLOWIK: Dobro veče.

352
00:15:46,413 --> 00:15:47,447
Dobro veče.

353
00:15:47,580 --> 00:15:49,082
Dobro veče. Zdravo.
GEORGE: Zdravo.

354
00:15:50,217 --> 00:15:51,484
Dobrodošli u Hawthorn.

355
00:15:52,219 --> 00:15:53,486
Ja sam Julian Slowik,

356
00:15:53,620 --> 00:15:56,056
i večeras će biti
zadovoljstvo nam je da vas hranimo.

357
00:15:56,189 --> 00:15:57,757
Zavjesa se podiže.

358
00:15:57,890 --> 00:16:02,229
SLOWIK:
U narednih nekoliko sati
unosit ćeš masti,

359
00:16:02,362 --> 00:16:05,865
so, šećer, proteini,

360
00:16:06,399 --> 00:16:09,502
bakterije, gljivice,

361
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
razne biljke i životinje,

362
00:16:11,604 --> 00:16:15,508
i, s vremena na vrijeme,
čitavih ekosistema.

363
00:16:15,642 --> 00:16:18,611
Ali moram
molim te jednu stvar.

364
00:16:18,745 --> 00:16:19,746
To je samo jedan.

365
00:16:20,447 --> 00:16:22,482
Nemojte jesti.

366
00:16:23,516 --> 00:16:24,617
Da li je ozbiljan?

367
00:16:25,252 --> 00:16:26,253
Taste.

368
00:16:28,088 --> 00:16:29,189
Savor.

369
00:16:29,322 --> 00:16:31,058
Relish.

370
00:16:31,191 --> 00:16:34,094
Uzmite u obzir svaki zalogaj
stavite u usta.

371
00:16:36,229 --> 00:16:37,264
Budite pažljivi.

372
00:16:38,198 --> 00:16:40,833
Ali nemojte jesti.

373
00:16:40,967 --> 00:16:44,104
Naš jelovnik je previše vrijedan
za to. (TIHO SE NASMIŠE)

374
00:16:44,237 --> 00:16:45,505
I pogledaj oko sebe.

375
00:16:45,638 --> 00:16:48,208
Evo nas na ovom ostrvu.

376
00:16:49,409 --> 00:16:50,377
Prihvati.

377
00:16:51,844 --> 00:16:53,146
Prihvatite sve.

378
00:16:54,047 --> 00:16:56,249
I oprosti.

379
00:16:58,151 --> 00:16:59,519
I s tim u vezi,

380
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
hrana!

381
00:17:01,988 --> 00:17:03,923
GEORGE: Da, da.
Donesi, donesi.

382
00:17:05,292 --> 00:17:06,526
Evo ih.

383
00:17:07,794 --> 00:17:10,330
LILLIAN: Oh, wow.
To je kao marš.

384
00:17:13,800 --> 00:17:16,903
SLOWIK: Naš prvi kurs
se zove "Ostrvo".

385
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
Na vašem tanjiru su biljke
sa celog ostrva,

386
00:17:19,472 --> 00:17:21,508
postavljena na kamenje
sa obale,

387
00:17:21,641 --> 00:17:24,211
prekriven jedva smrznutim,
filtriranu morsku vodu

388
00:17:24,344 --> 00:17:27,180
koji će začiniti jelo
dok se topi.

389
00:17:27,314 --> 00:17:28,915
Znaš, to je tip
pecao ranije...

390
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
SLOWIK: Izvinite?

391
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
TYLER: Hm...

392
00:17:33,286 --> 00:17:34,254
Žao mi je, šefe.

393
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
Savršeno je u redu.
Da, to su
vrlo iste kapice.

394
00:17:39,559 --> 00:17:42,729
Evo šta morate
zapamtite ovo jelo.

395
00:17:42,862 --> 00:17:47,134
Mi, ljudi na ovom ostrvu,
nisu važni.

396
00:17:47,267 --> 00:17:52,205
Ostrvo i nutrijenti
to omogućava postojanje
u svom najsavršenijem stanju

397
00:17:52,339 --> 00:17:57,244
a da ih mi ne skupimo
ili manipulisanje njima,
ili ih varenje.

398
00:17:57,377 --> 00:18:00,813
Šta se dešava
unutar ove sobe
je besmislen

399
00:18:00,947 --> 00:18:04,517
u poređenju sa onim što se dešava
vani u prirodi,

400
00:18:04,651 --> 00:18:06,586
u tlu, u vodi,

401
00:18:07,220 --> 00:18:08,255
u vazduhu.

402
00:18:09,889 --> 00:18:12,959
Mi smo samo uplašeni
nanosekunda.

403
00:18:15,061 --> 00:18:16,963
Priroda je bezvremenska.

404
00:18:19,399 --> 00:18:20,400
Uživajte.

405
00:18:21,268 --> 00:18:22,635
(GOSTI PLAPNU)

406
00:18:22,769 --> 00:18:23,903
To je vesela misao.

407
00:18:24,737 --> 00:18:25,738
(šmjuške)

408
00:18:27,440 --> 00:18:29,476
Da li plačeš?

409
00:18:29,609 --> 00:18:32,679
To je samo to
Našla sam sve
veoma dirljivo.

410
00:18:32,812 --> 00:18:34,647
Sve je tako lepo.
ja samo...

411
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
Gotovo je prelijepo
jesti.

412
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
(ZATVORKA KAMERE TELEFONA
KLIKANJE)
MARGOT: Znaš,

413
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
najlepsi restoran
u mom rodnom gradu je bilo...

414
00:18:41,288 --> 00:18:42,755
Ne mislite da je Chef's
ljut na mene, zar ne?

415
00:18:43,890 --> 00:18:44,957
Za tu stvar?

416
00:18:45,091 --> 00:18:46,959
Ne moraš ga zvati
"Kuvar," Tyler.

417
00:18:47,093 --> 00:18:49,362
Prilično sam siguran
on ni ne zna
o svom postojanju.

418
00:18:49,496 --> 00:18:51,164
Nekako želim da...

419
00:18:51,298 --> 00:18:53,933
kao ti? (SMEJE SE)
Da. Nekako.

420
00:18:54,066 --> 00:18:55,302
Tyler, ti si
kupac.

421
00:18:55,435 --> 00:18:57,804
Plaćaš mu
da vam služim.

422
00:18:57,937 --> 00:19:00,273
Nije bitno
sviđaš mu se ili ne.

423
00:19:00,407 --> 00:19:01,674
U redu. Čekaj.
Šta to znači
znači?

424
00:19:01,808 --> 00:19:03,343
Mmm. Ništa.

425
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
Opusti se.
Samo pojedi svoj kamen.

426
00:19:05,945 --> 00:19:08,515
I upariti, od naših prijatelja
kod Caroline Morey,

427
00:19:08,648 --> 00:19:10,750
a Chassagne-Montrachet

428
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Premier Cru iz 2014.

429
00:19:13,353 --> 00:19:15,121
Ne samo jedan vinograd.

430
00:19:15,255 --> 00:19:17,156
Jedan red vinove loze.

431
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
Vau. Savršeno.
Magično je.

432
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
TED: Misli? Zaista sam
osećaj da je ovo prilično...

433
00:19:22,094 --> 00:19:24,197
Napola je super.
Tu je u trenucima.

434
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
Tamo u trenucima.

435
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
Postoji potreba
na oplatu, znaš.

436
00:19:27,334 --> 00:19:28,701
mislim,
pincetom je
da jebem.

437
00:19:28,835 --> 00:19:31,070
Ali ukusi su tu.
Veoma je cisto.

438
00:19:31,204 --> 00:19:33,340
Veoma je, um, talasiino.

439
00:19:34,541 --> 00:19:36,209
"Talasic?"
Oceanic.

440
00:19:36,343 --> 00:19:38,144
Thalassa je bila iskonska
duh mora.

441
00:19:38,278 --> 00:19:39,346
Oh, Thalassa i Pontus.

442
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
Da, da, da.
Tačno. Dakle, mi smo...

443
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
Jedemo okean.

444
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
Jedemo okean.

445
00:19:46,953 --> 00:19:48,321
Da.
Da.

446
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
FELICITY: Kako je?
Mmm.

447
00:19:54,193 --> 00:19:55,462
To je dobro.

448
00:19:55,595 --> 00:19:57,297
Ne možeš samo reći "dobro"
za emisiju. morate...

449
00:19:57,430 --> 00:19:59,466
Morate uljepšati.

450
00:19:59,599 --> 00:20:01,501
Oh, moj Bože.
Za glasno plakanje.
Nije operacija mozga, u redu?

451
00:20:01,634 --> 00:20:03,770
To je prokletstvo
putno-hrana emisija.
Znam. U redu, onda, uradi to.

452
00:20:03,903 --> 00:20:06,373
Da, da.
Reci mi to.

453
00:20:06,506 --> 00:20:08,808
Ok, pa mi
idi u Italiju, zar ne?
FELICITY: Mmm-hmm.

454
00:20:08,941 --> 00:20:13,179
Snimamo me u kapri pantalonama
na pastelno zelenoj Vespi,

455
00:20:13,313 --> 00:20:16,549
vozi okolo da dođem do nekih
Giuseppeova farma sa sirom.

456
00:20:16,683 --> 00:20:19,018
jedem sir,
a onda...

457
00:20:19,151 --> 00:20:20,920
Evo mene izbliza.

458
00:20:21,053 --> 00:20:24,190
i zatvorim oci,
i glumim orgazam,
a zatim u Južnu Afriku,

459
00:20:24,324 --> 00:20:27,994
a onda, možda...
Govorim o rasizmu
nije tako cool,

460
00:20:28,127 --> 00:20:29,929
i bingo bongo,
Vreme za Emi.

461
00:20:30,062 --> 00:20:31,631
To je to?
U redu? Mogu li sada jesti?

462
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
To je ono što ćeš ponuditi
na tri streaming servisa uključena
ponedjeljak?

463
00:20:33,600 --> 00:20:34,701
Da. Prilično.
To je to.

464
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Da. Isuse jebeni Hriste.
To je katastrofa.

465
00:20:36,736 --> 00:20:39,439
Mislim da ne možeš ići
u Južnu Afriku sa DUI.

466
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
SOREN: Sviđa ti se ovo?
Hrana za vidre?

467
00:20:41,841 --> 00:20:42,942
Da. Čvrsto je.

468
00:20:43,075 --> 00:20:44,544
SOREN: Mislim,
Jeo sam školjke
isto tako dobro

469
00:20:44,677 --> 00:20:47,079
sa mojim kuvarom kod kuće, Rikardom.
Znaš Rikarda.
On je neverovatan.

470
00:20:47,213 --> 00:20:48,548
BRYCE: Nevjerovatno.
SOREN: Kako god.

471
00:20:48,681 --> 00:20:50,617
Barem možemo reći
bili smo ovde, zar ne?

472
00:20:50,750 --> 00:20:53,720
Moj tata je govorio
da kupujete iskustvo.

473
00:20:53,853 --> 00:20:57,524
RICHARD:
Mislim, ovo izgleda
prigradsko uređenje.

474
00:20:57,657 --> 00:20:58,625
koji kurac?

475
00:21:01,861 --> 00:21:04,230
Video sam Perryja
kod DeLaurentija
pre neki dan.

476
00:21:09,636 --> 00:21:10,637
Oh?

477
00:21:12,839 --> 00:21:13,806
Kako je on?

478
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
znaš...

479
00:21:17,444 --> 00:21:18,478
Perry.

480
00:21:22,549 --> 00:21:23,583
Hvala.

481
00:21:26,886 --> 00:21:28,455
SLOWIK:
Želim plating u pet!

482
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
KUVARSKI TIM: Da, šefe!

483
00:21:35,595 --> 00:21:36,929
(ZVONA ZVONA)

484
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
(KLAPOVI)

485
00:21:43,903 --> 00:21:45,738
Hoće li
nastaviti to raditi?

486
00:21:45,872 --> 00:21:50,677
Hleb je postojao u nekom obliku
preko 12.000 godina,

487
00:21:51,478 --> 00:21:53,012
posebno među siromašnima.

488
00:21:54,246 --> 00:21:55,782
Brašno i voda.

489
00:21:55,915 --> 00:21:57,183
Šta može biti jednostavnije?

490
00:21:57,316 --> 00:22:02,589
I danas žito predstavlja
65% ukupne poljoprivrede.

491
00:22:03,490 --> 00:22:06,659
Voće i povrće samo 6%.

492
00:22:06,793 --> 00:22:12,365
Starogrčki seljaci umočeni
njihov ustajali, oskudni hleb
vino za doručak.

493
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
A kako je Isus
nauči nas da se molimo

494
00:22:15,802 --> 00:22:18,971
ako ne moliti
naš nasušni hleb?
Isprosi za naš nasušni kruh.

495
00:22:19,105 --> 00:22:23,376
To je, i oduvek je bilo,
hrana običnog čoveka.

496
00:22:23,510 --> 00:22:27,079
Ali vi, dragi moji gosti,
nisu običan čovek.

497
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
I tako večeras...

498
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
...nećeš dobiti hleba.

499
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
(ZVONA ZVONA)

500
00:22:39,626 --> 00:22:41,661
LILLIAN: Mora da se šali.
TED: On se šali.

501
00:22:41,794 --> 00:22:43,830
(GOSTI SE SMEJU)

502
00:22:43,963 --> 00:22:46,032
Ovo je sljedeći nivo.
FELICITY: Kako si?
necu...

503
00:22:46,165 --> 00:22:47,967
Vau, ne šali se.

504
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
Neću služiti kruh u a
restoran poznat po svojim
hljeb. To je slatko.

505
00:22:49,936 --> 00:22:50,970
sta?
ANNE: Hvala.

506
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
Nije lažna,
je li?

507
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
sta?
TED: Ne.

508
00:22:56,308 --> 00:22:57,710
Mora biti malo.

509
00:23:00,012 --> 00:23:01,380
Jesi li jebeno ozbiljan?

510
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
SLOWIK: U tom duhu,

511
00:23:02,815 --> 00:23:06,953
molim uživajte bez pratnje
pratnje.

512
00:23:07,086 --> 00:23:08,955
FELICITY: „Hleb
nećeš jesti večeras

513
00:23:09,088 --> 00:23:11,758
"napravljen je od
baština pšenice
zove se crvena fife,

514
00:23:11,891 --> 00:23:15,662
"izrađeno sa našim partnerima
u projektu Tehachapi Grain

515
00:23:15,795 --> 00:23:17,497
„posvećena očuvanju
zrna nasleđa."

516
00:23:17,630 --> 00:23:20,399
Ovo je ludo.
GEORGE: Mmm!

517
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
Moram to reći
sranje oko totala
odsustvo hleba

518
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
je, kao, stvarno dobar.

519
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
Mislim, to je malo
nečuveno, zar ne?

520
00:23:28,174 --> 00:23:31,343
To je đavolski, zaista.

521
00:23:31,478 --> 00:23:35,081
Mislim, oduvek je bio
veoma svjestan hrane
kao istorija klase...

522
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
Mislim, kao i ja.

523
00:23:36,816 --> 00:23:38,317
Naravno.

524
00:23:38,451 --> 00:23:44,423
Mada ću to reći
ova emulzija izgleda
blago razdvojen.

525
00:23:45,024 --> 00:23:46,759
TED: Da.

526
00:23:46,893 --> 00:23:49,428
Mislim, nisam htela da kažem
bilo šta. Odmah sam primetio
kako je palo.

527
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
Pokvaren je.
Pokvaren je.

528
00:23:51,764 --> 00:23:54,400
Da, što je zaista...
Mislim, ti stvarno...

529
00:23:56,469 --> 00:24:00,006
To zaista ne bi trebalo da vidite
u restoranu
ovog kvaliteta. Evo ga.

530
00:24:00,139 --> 00:24:01,440
Pa, evo ga.
Da.

531
00:24:01,574 --> 00:24:04,811
Oh, moj Bože. mislim,
to je gada na sljedećoj razini.

532
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Način na koji se uvlači
istorijske alegorije.

533
00:24:07,580 --> 00:24:10,182
mislim,
igra pokušava pogoditi
koja je sveobuhvatna tema

534
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
celog obroka
će biti.

535
00:24:11,651 --> 00:24:13,252
Nećeš znati
do kraja.

536
00:24:13,385 --> 00:24:15,154
Čekaj. ti...
Sviđa ti se ovo?

537
00:24:15,287 --> 00:24:16,355
Mmm-hmm. Oh, da.

538
00:24:16,489 --> 00:24:18,558
On je u osnovi
vređam te.

539
00:24:18,691 --> 00:24:20,459
Ne, ne, ne.
Ne shvataš.

540
00:24:20,593 --> 00:24:21,594
To je koncept.

541
00:24:21,728 --> 00:24:23,462
Znam šta
koncept je, Tyler.

542
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
Veruj mi.
On priča priču.

543
00:24:25,064 --> 00:24:26,465
To je ono što čini
njegova hrana je tako uzbudljiva.

544
00:24:26,599 --> 00:24:29,101
On nije samo kuvar.
On je pripovjedač.

545
00:24:29,235 --> 00:24:30,603
I nije ga briga
o pravilima.

546
00:24:30,737 --> 00:24:32,772
zovi me devojkom iz susedstva,
ali možda postoje neka pravila

547
00:24:32,905 --> 00:24:35,274
da te boli kurac
o, kao, ne znam,

548
00:24:35,407 --> 00:24:37,143
davanje hrane ljudima
u restoranu.

549
00:24:38,811 --> 00:24:42,014
Najdraži, niko nikad ne bi
zvati te devojkom iz susedstva.

550
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
LILLIAN: Ja sama pravim hleb.

551
00:24:43,616 --> 00:24:45,151
Da li?
Nisam to znao.
Da.

552
00:24:45,284 --> 00:24:47,153
Oh, da.
Mislim, veoma je rustikalno.

553
00:24:47,286 --> 00:24:49,789
To je seljački stil.
kvasac.

554
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
Kakav kvasac
koristite li?

555
00:24:52,291 --> 00:24:53,860
Oh, pravim
moj od jabuka.

556
00:24:53,993 --> 00:24:57,063
Pa, naravno da radiš
vlastiti kvasac od jabuka.

557
00:24:57,196 --> 00:24:59,465
Ti zla stvar.
(ELSA OČIŠĆA GRLO)

558
00:24:59,599 --> 00:25:01,067
ELSA: Gospođo Bloom?
Mmm?

559
00:25:01,200 --> 00:25:03,302
ELSA:
Evo još jednog pokvarenog
emulzija.

560
00:25:04,170 --> 00:25:06,338
Ljubaznošću Chef Slowik.

561
00:25:06,472 --> 00:25:08,274
(SVIRA ZABAVNA MUZIKA)

562
00:25:11,811 --> 00:25:12,779
SOREN: Zdravo.
BRYCE: Izvinite.

563
00:25:12,912 --> 00:25:14,413
Je li sve
po vašem ukusu, gospodine?

564
00:25:14,547 --> 00:25:17,884
Pa, zapravo, ne.
Hvala na pitanju.

565
00:25:18,017 --> 00:25:19,485
Uh, mislim, vidi,
hrana je odlična

566
00:25:19,619 --> 00:25:21,453
i mi potpuno
dobiti sve konceptualne stvari.

567
00:25:21,588 --> 00:25:23,355
Ali možemo li molim vas
dobiti malo hljeba?

568
00:25:23,489 --> 00:25:25,457
Znate, i malo bez glutena
i za mog prijatelja?

569
00:25:25,592 --> 00:25:26,659
br.
(ZABAVNA MUZIKA STAJE)

570
00:25:27,493 --> 00:25:28,494
"Ne?"

571
00:25:29,128 --> 00:25:30,162
br.

572
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
(NERVOZNO SE SMEJE)
U redu.

573
00:25:32,031 --> 00:25:35,001
Ovo je sve veoma pametno, i ja
nisam želeo da izvučem ovu kartu,

574
00:25:35,134 --> 00:25:38,037
ali znaš
ko smo mi, zar ne?

575
00:25:38,871 --> 00:25:39,972
Da.

576
00:25:40,106 --> 00:25:42,341
Da li?
Znaš li ko smo mi?

577
00:25:42,474 --> 00:25:43,943
Znam ko si ti.

578
00:25:44,076 --> 00:25:46,879
Mmm-hmm.
Onda znaš da radimo
sa Dougom Verrickom, zar ne?

579
00:25:47,013 --> 00:25:49,048
Ne, ti radiš
za g. Verricka.

580
00:25:49,181 --> 00:25:50,382
Tačno.
Oh, jebi ga.

581
00:25:50,516 --> 00:25:53,219
i da znaš,
svi igramo
u istom timu.

582
00:25:53,352 --> 00:25:56,022
Dakle, samo nas izmakni
malo hleba.

583
00:25:56,155 --> 00:25:58,224
Molim te.
Nećemo reći ni duši, damo.

584
00:25:58,357 --> 00:26:00,259
Obećavam, ok?
br.

585
00:26:01,427 --> 00:26:03,562
(SOREN UZDAJE)
Jeste li rekli, "Ne?"

586
00:26:03,696 --> 00:26:05,131
Rekao sam, "Ne." Da.

587
00:26:05,264 --> 00:26:06,332
U redu.
U redu.

588
00:26:06,465 --> 00:26:08,067
Vau.
U redu.

589
00:26:08,200 --> 00:26:09,769
To će ipak biti sve.
Hvala.

590
00:26:11,203 --> 00:26:12,504
Mogu li?

591
00:26:12,639 --> 00:26:14,373
ne moraš da radiš...
U redu.

592
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
(ŠAPANJEM) Ti ćeš jesti
manje nego što želite

593
00:26:20,179 --> 00:26:21,748
i više nego što zaslužujete.

594
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
Zadovoljstvo mi je
da vam služim.

595
00:26:26,819 --> 00:26:29,656
TED:
Pa, ostajem u ketozi,
pa to su dobre vijesti.

596
00:26:29,789 --> 00:26:32,825
TAJLER: Bez hleba,
zaista te fokusira.

597
00:26:32,959 --> 00:26:35,094
Tako je jebeno dobro.
Balzamiraj me u ovome.

598
00:26:37,196 --> 00:26:38,965
Zar nećeš probati?
br.

599
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Ne?
br.

600
00:26:40,432 --> 00:26:41,400
Ovo je sjajna stvar.

601
00:26:41,533 --> 00:26:43,569
Uzeću i pojesti.
Da, samo napred.

602
00:26:43,703 --> 00:26:45,805
(SVI DAŠĆE)

603
00:26:45,938 --> 00:26:47,439
TAJLER: To je bilo ukupno
nezgoda.

604
00:26:47,573 --> 00:26:48,941
To se dešava i najboljima
od nas.

605
00:26:51,644 --> 00:26:53,145
TAJLER: Ja sam...

606
00:26:53,279 --> 00:26:54,814
Žao mi je. to je bilo...

607
00:26:54,947 --> 00:26:56,148
Ne, tako mi je žao.

608
00:26:59,518 --> 00:27:00,920
Nisi
dodirnuo tvoju hranu.

609
00:27:02,088 --> 00:27:03,155
tamo...

610
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
Nema hrane.

611
00:27:05,257 --> 00:27:06,926
Pa ne.
Ovo je hrana.

612
00:27:08,060 --> 00:27:11,263
Dakle, um, mnogo više
hrana koja dolazi.

613
00:27:11,397 --> 00:27:13,099
Ne želim puniti.
To ne bi bilo moguće.

614
00:27:13,232 --> 00:27:15,935
Precizno sam dizajnirao
porcije
za to.

615
00:27:16,068 --> 00:27:18,137
Dakle, (SMEJE SE)
nećeš napuniti.

616
00:27:18,671 --> 00:27:20,272
Molim te jedi.

617
00:27:20,406 --> 00:27:22,341
Samo meni
ima smisla ako jedete.

618
00:27:22,474 --> 00:27:24,343
Ali ti si nam rekao
ne jesti.

619
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
To nije
šta sam mislio, gospođo.
I ti to znaš.

620
00:27:28,715 --> 00:27:31,017
Pa, hvala ti
za tvoju brigu,

621
00:27:31,150 --> 00:27:34,353
ali ja sam savršeno sposoban
odlučivanja
kad jedem i šta.

622
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
Hvala.

623
00:27:42,128 --> 00:27:43,295
Isuse, to je bilo
ponižavajuće.

624
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
MARGOT: "Ponižavajuće?"
TYLER: Da.

625
00:27:44,897 --> 00:27:46,465
MARGOT:
Tyler, tip je kreten.

626
00:27:46,598 --> 00:27:47,633
TAJLER: Molim te, nemoj.

627
00:27:48,935 --> 00:27:50,336
Ne bi trebao biti
tako jebeno nepristojan.

628
00:27:50,469 --> 00:27:52,872
MARGOT: Šta?
TAJLER: Zamolio te je da jedeš.

629
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
MARGOT: Ne sviđa mi se.
TYLER: Samo probaj.

630
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
Molim te.

631
00:27:57,343 --> 00:27:58,677
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

632
00:28:04,984 --> 00:28:06,652
Plating u tri, prijatelji moji!

633
00:28:06,786 --> 00:28:07,820
KUVARSKI TIM: Da, šefe!

634
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE)

635
00:28:25,237 --> 00:28:26,906
(KLASIČNA MUZIKA BLJEDI)

636
00:28:27,039 --> 00:28:31,077
SOMELIER: To je 2013
Pinot Noir od Ross Cobba.

637
00:28:31,210 --> 00:28:33,245
Hiperdekantirali smo ga
sa potopnim blenderom

638
00:28:33,379 --> 00:28:35,114
da ga probudim
iz svog sna.

639
00:28:35,247 --> 00:28:36,382
(OBJE SE SMEJU)

640
00:28:36,515 --> 00:28:39,385
Slavonski hrast, bogata trešnja
i note duhana,

641
00:28:39,518 --> 00:28:44,056
i slabo čulo
čežnje i žaljenja.

642
00:28:44,190 --> 00:28:46,225
Da. Uživajte.
MARGOT: Čežnja i žaljenje.

643
00:28:46,859 --> 00:28:47,927
Moja omiljena.

644
00:28:52,698 --> 00:28:54,233
AN: Opet bulji.

645
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
Odakle je znamo?

646
00:28:55,601 --> 00:28:56,702
Ne znamo.

647
00:28:56,836 --> 00:29:00,106
Pa, ona zaista
liči na Claire.

648
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Zašto zadržavaš
govoreći to?
Ona ne zna.

649
00:29:02,975 --> 00:29:04,043
Ne mislite tako?

650
00:29:04,176 --> 00:29:05,611
Ona je ništa
poput naše Claire.

651
00:29:07,413 --> 00:29:09,148
To isto daleko lice.

652
00:29:09,281 --> 00:29:11,984
Zar ne možemo biti opsjednuti?
Molim te?

653
00:29:12,118 --> 00:29:14,887
Znam. hipotetički,
ako bi odlazio...

654
00:29:15,021 --> 00:29:16,422
FELICITY: Dobro.
...što ti nisi...

655
00:29:16,555 --> 00:29:18,724
FELICITY: Mmm-hmm.
...šta bi ti
odlaziti za?

656
00:29:18,858 --> 00:29:20,993
Associate Development Co-Exec.

657
00:29:21,127 --> 00:29:22,929
I šta je to dođavola?

658
00:29:23,062 --> 00:29:26,966
U razvoju je, tako da bih bio
razvijanje ili pomaganje
razvijati stvari...

659
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
Zašto bi to bilo bolje
nego raditi za mene?

660
00:29:28,734 --> 00:29:30,069
Pa, zato što postoji
budućnost tamo.

661
00:29:30,202 --> 00:29:31,603
To je korporativni...
U redu. U redu.

662
00:29:31,737 --> 00:29:33,940
Drugačija vrsta budućnosti.
Ima li to smisla?

663
00:29:34,073 --> 00:29:35,207
U korporativnom...

664
00:29:35,341 --> 00:29:36,475
Hvala Bogu da je sve
ionako samo hipotetički.

665
00:29:36,608 --> 00:29:37,910
(SLOVI KLAPOVI)

666
00:29:38,044 --> 00:29:40,412
Sljedeći kurs se zove
"Memorija."

667
00:29:40,546 --> 00:29:42,248
I to je ono
ima za cilj da dočara.

668
00:29:42,748 --> 00:29:44,016
Uspomena.

669
00:29:44,150 --> 00:29:45,918
Dakle, dozvolite mi da vam kažem
uspomena na mene.

670
00:29:46,052 --> 00:29:49,221
dok sam odrastao,
dijete u Waterloou, Iowa,

671
00:29:49,355 --> 00:29:51,991
Utorak je bio taco veče.

672
00:29:52,124 --> 00:29:53,359
GEORGE: O, da!

673
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
Taco Tuesday!

674
00:29:54,626 --> 00:29:56,262
GEORGE: Da!
(GOSTI SE SMEJU)

675
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
A ovo, evo,
ova dama ovde.

676
00:29:58,797 --> 00:29:59,899
Ovo je moja majka.

677
00:30:00,032 --> 00:30:01,500
(GOSTI UZVIKU)

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,502
kao što vidite,
prilično je pijana.

679
00:30:03,635 --> 00:30:06,172
(GOSTI SE SMEJU)
Ovo nije neobično.

680
00:30:06,305 --> 00:30:07,940
Kada sam imao sedam godina,

681
00:30:08,074 --> 00:30:11,477
jednog utorka, moj otac
došao kući prilično pijan.

682
00:30:13,079 --> 00:30:14,446
Zaista pijan.

683
00:30:14,580 --> 00:30:15,948
Takođe, nije neobično.

684
00:30:17,583 --> 00:30:19,585
Moja majka se naljutila i
vrisnula na njega,

685
00:30:19,718 --> 00:30:22,754
u kom trenutku,
nastavio je
umotajte telefonski kabl

686
00:30:22,889 --> 00:30:24,523
oko njenog vrata
i čvrsto ga pritegnite.

687
00:30:25,691 --> 00:30:27,193
Plakao sam.

688
00:30:27,326 --> 00:30:29,795
vrisnula sam,
Molila sam ga da prestane.

689
00:30:29,929 --> 00:30:31,663
da ga nateram da prestane,

690
00:30:31,797 --> 00:30:35,467
Konačno sam morao
ubodi ga u butinu
sa kuhinjskim makazama.

691
00:30:40,006 --> 00:30:42,241
sećaš se toga,
Majko, zar ne?

692
00:30:42,374 --> 00:30:45,811
Pretpostavljam da sam trebao
ubo ga u grlo
te večeri.

693
00:30:45,945 --> 00:30:48,680
Ali mi nismo tako pametni
kad smo mladi.

694
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
Bilo je, kao što možete zamisliti,

695
00:30:52,018 --> 00:30:54,186
kao veoma nezaboravan
taco night.

696
00:30:55,821 --> 00:30:56,923
GEORGE:
Oh, hvala Bogu da nije.

697
00:30:57,056 --> 00:30:58,090
mislim,
šta je to bilo?

698
00:30:58,224 --> 00:30:59,926
Teatralno.
FELICITY: Svidjelo ti se to?

699
00:31:00,059 --> 00:31:03,829
Da, to je pozadinska priča
čini ga kuharskim umjetnikom.

700
00:31:03,963 --> 00:31:06,365
Čovječe, taj tip ima nešto
zaista mračni smisao
humora, brate.

701
00:31:06,498 --> 00:31:07,666
GEORGE:
On je takav
intenzivan tip.

702
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
SLOWIK: Dakle, izvolite

703
00:31:13,339 --> 00:31:16,175
kućni dimljeni Bresse
pileći but al pastor

704
00:31:16,308 --> 00:31:18,978
i naše vlastite tortilje
napravljeno od mase naslijeđa,

705
00:31:19,111 --> 00:31:21,880
jedan od Hawthornovih potpisa
posuđe.
Hvala.

706
00:31:22,014 --> 00:31:25,151
SLOWIK: Mijenjamo jelovnik
stalno, ali,
kao što gospođa Bloom zna,

707
00:31:25,284 --> 00:31:27,653
ovo je bilo
osnovni proizvod od prvog dana.

708
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
To si jednom rekao...

709
00:31:30,589 --> 00:31:31,690
Stavite vas na mapu.

710
00:31:31,823 --> 00:31:33,059
SLOWIK: Stavite me na kartu.

711
00:31:33,192 --> 00:31:35,561
Koja bi to mapa bila
biti...

712
00:31:36,128 --> 00:31:37,763
Pitam se.

713
00:31:37,896 --> 00:31:41,267
U svakom slučaju, jer smo uvek
inovacije, a mi se bojimo
nebitnost,

714
00:31:42,668 --> 00:31:44,470
ažuriranje na klasiku.

715
00:31:44,603 --> 00:31:48,774
Slike na tortiljama
su napravljene pomoću a
mašina za lasersko graviranje.

716
00:31:48,907 --> 00:31:51,377
To je prvi put da smo koristili
to.

717
00:31:51,510 --> 00:31:55,114
Nadamo se da će ova taco noć dočarati
jake uspomene za sve nas.

718
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Uživajte.

719
00:31:57,183 --> 00:31:58,384
(LILLIAN SE TIHO SMEJE)

720
00:31:59,851 --> 00:32:01,920
Pa, naravno da jeste
da napravim taco.

721
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
TED: Izvolite.

722
00:32:06,058 --> 00:32:07,293
Šta su oni, Lil?

723
00:32:07,426 --> 00:32:08,527
LILLIAN:
To su restorani.

724
00:32:09,895 --> 00:32:10,896
hm...

725
00:32:13,932 --> 00:32:16,635
To sam pregledao
da je sve zatvoreno.

726
00:32:16,768 --> 00:32:17,736
TED: Oh!

727
00:32:17,869 --> 00:32:19,071
Kao geg, onda?

728
00:32:19,205 --> 00:32:21,573
LILLIAN: Hm, mislim da jeste.

729
00:32:21,707 --> 00:32:22,874
AN: Richarde, šta je ovo?

730
00:32:23,942 --> 00:32:25,777
Taco stvari.
Za takose.

731
00:32:25,911 --> 00:32:28,814
Ne, slike.
Oni su svi mi.

732
00:32:32,818 --> 00:32:36,755
Ovaj je nakon što ste ga imali
uklonjen melanom
sa tvog čela.

733
00:32:36,888 --> 00:32:37,956
Tu je zavoj.

734
00:32:38,090 --> 00:32:39,458
Nije li to lijepo?
Sjetili su nas se.

735
00:32:40,526 --> 00:32:42,594
MARGOT: Tyler, jesi li to ti?

736
00:32:42,728 --> 00:32:44,997
Da. Svi su oni iz mene
veceras pravim jebene fotografije.

737
00:32:45,131 --> 00:32:47,933
(TYLER UZDAJE)
Isuse Kriste,
šta je sa ovim tipom?

738
00:32:48,067 --> 00:32:50,036
Znao sam.
On me mrzi.

739
00:32:50,169 --> 00:32:51,970
Prokletstvo.
Nisam mislio
stvarno bi mu smetalo.

740
00:32:52,104 --> 00:32:54,573
Da se izvinim?
Izviniti se za šta?

741
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
DŽORDŽ: Oh... (SMEJE SE)
FELICITY: Šta?

742
00:32:57,976 --> 00:32:59,611
Pozivam doktora Sunca.

743
00:32:59,745 --> 00:33:01,847
Oh, moj Bože. zaboravio sam
o tom. (SMEJE SE)

744
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
Glupi dio. Loš scenario.

745
00:33:03,815 --> 00:33:05,017
Ipak zabavno snimanje.

746
00:33:05,151 --> 00:33:07,786
Hmm. Možda je šala
jer ste prijatelji, zar ne?

747
00:33:08,920 --> 00:33:11,257
da, da,
znate, prijatelji.

748
00:33:11,390 --> 00:33:13,459
mislim, znaš,
imam li prijatelja?

749
00:33:15,261 --> 00:33:17,063
SOREN: Čekaj. hm...

750
00:33:17,196 --> 00:33:18,630
(muca)
Hej, momci,
koji kurac?

751
00:33:20,132 --> 00:33:21,133
DAVE: Jesu li ovo...

752
00:33:22,834 --> 00:33:23,969
Kako su dobili ovo?

753
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
Nije dobro.

754
00:33:30,242 --> 00:33:31,677
BRYCE: Uh, izvinite.

755
00:33:33,712 --> 00:33:34,713
(ČIŠĆA GRLO)

756
00:33:35,947 --> 00:33:37,183
Mogu li vam pomoći, gospodine?
(ČIŠĆA GRLO)

757
00:33:37,316 --> 00:33:38,550
Da. sta...

758
00:33:39,285 --> 00:33:40,619
Šta je dođavola ovo?

759
00:33:40,752 --> 00:33:42,621
Ovo su tortilje.

760
00:33:42,754 --> 00:33:44,223
(GOVORI ŠPANSKI)

761
00:33:44,356 --> 00:33:46,258
(NA ENGLESKIM)
Da, a šta su
ove?

762
00:33:46,992 --> 00:33:48,860
Ovo su tortilje

763
00:33:48,994 --> 00:33:51,730
koji sadrže EchoBrite porez
evidencije i druge dokumente,

764
00:33:51,863 --> 00:33:54,900
pokazujući kako vaša kompanija
je kreirao fakture
sa lažnim optužbama.

765
00:33:56,135 --> 00:33:57,303
Kako si nabavio ovo?

766
00:33:57,436 --> 00:34:00,072
Žao mi je, ali kuvar
nikada ne otkriva svoje recepte.

767
00:34:00,206 --> 00:34:02,874
(SCOFFS) Znate li
koliko si sjeban

768
00:34:03,008 --> 00:34:05,511
Imaćemo ovo mesto
zatvoreno do jutra.
Da li razumete?

769
00:34:05,644 --> 00:34:08,080
Oh, ne, to neće
biti neophodan.

770
00:34:09,315 --> 00:34:10,482
Uživajte.

771
00:34:10,616 --> 00:34:13,085
AN: A ovo si ti i...

772
00:34:15,787 --> 00:34:16,855
Ko je ta žena?

773
00:34:20,159 --> 00:34:21,127
uh...

774
00:34:24,530 --> 00:34:26,265
(SCOFFS)

775
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
Pa, kako dovraga
da znam?
To je lažno.

776
00:34:28,500 --> 00:34:31,803
To je neka vrsta
glupe šale.

777
00:34:31,937 --> 00:34:34,240
SOREN: To je jebeni taco,
ok? Ne može te povrijediti.

778
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
Da, jebeni taco
to bi moglo izdržati na sudu.

779
00:34:36,342 --> 00:34:40,212
Imamo uvjerljivo poricanje,
i ako pokušaju
prijavi nas...

780
00:34:40,346 --> 00:34:41,513
SOREN: (PUKNE PRSTIMA) Dobro!

781
00:34:41,647 --> 00:34:43,549
Ako nas prijave,
oni bi predali Verricka.

782
00:34:43,682 --> 00:34:45,217
I onda bi bili
sjebani kao i mi.

783
00:34:45,351 --> 00:34:46,452
zar ne? Dakle, dobro smo.

784
00:34:47,486 --> 00:34:48,454
zar ne?

785
00:34:50,189 --> 00:34:51,757
Da, dobro smo.
Dobro smo. Da, jebi ga.

786
00:34:51,890 --> 00:34:53,425
Ne mogu da ti uzmu
fotografija bez tvog
saglasnost. Ovo je ludo.

787
00:34:53,559 --> 00:34:54,960
Prestani da pričaš i
pusti me da razmislim,
ok?

788
00:34:55,093 --> 00:34:57,129
Moram ovo ispraviti
nekako. Moram.

789
00:34:57,263 --> 00:34:58,664
Pa, reći ću ti
kako pravite
to ispravno.

790
00:34:58,797 --> 00:35:01,066
Pošaljite ovo sranje nazad.
Izvinite.

791
00:35:01,200 --> 00:35:03,235
Izvinite me! Gospodine, zdravo.
Hej. Margot! Margot!

792
00:35:04,436 --> 00:35:06,205
Jesi li se samo jebao
nasrnuti na mene?

793
00:35:06,338 --> 00:35:08,140
Znaš li koliko sam dugo
pokušavam da dobijem rezervaciju
ovdje?

794
00:35:08,274 --> 00:35:09,541
Ne, i ne znam
stvarno briga.

795
00:35:09,675 --> 00:35:12,544
Ne šalješ ništa nazad
u ovu kuhinju, dijete.

796
00:35:12,678 --> 00:35:14,045
Hvala im na tome
čak i da te pustim na vrata.

797
00:35:14,180 --> 00:35:16,047
Kako si me upravo nazvao?
Nazvao sam te djetetom

798
00:35:16,182 --> 00:35:17,216
jer jesi
jebena gluma
sviđa mi se.

799
00:35:17,349 --> 00:35:19,451
Tyler, moraš se izviniti
meni sada.

800
00:35:19,585 --> 00:35:20,986
Ne možete govoriti
meni na taj način.

801
00:35:21,119 --> 00:35:22,988
Zapravo, mogu jer,
ding dong,
Ja sam taj koji plaća.

802
00:35:23,121 --> 00:35:24,523
Pa možda, umukni i jedi.

803
00:35:27,393 --> 00:35:29,195
Mmm. Oh, moj Bože.

804
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
Oh, moj Bože.

805
00:35:33,599 --> 00:35:35,567
Ovo je nevjerovatno.
Morate probati ovo.

806
00:35:35,701 --> 00:35:38,170
Ne, hvala.
Ne dozvoli mi
prekinuti.

807
00:35:45,076 --> 00:35:46,077
Miss Mills?

808
00:35:47,379 --> 00:35:48,514
Kako vam mogu pomoći?

809
00:35:49,648 --> 00:35:51,183
Samo tražim
ženski toalet.

810
00:35:51,317 --> 00:35:52,318
Ovuda.

811
00:35:54,286 --> 00:35:55,287
Hvala.

812
00:35:56,588 --> 00:35:57,989
Šta je iza
ta srebrna vrata?

813
00:35:59,157 --> 00:36:00,292
Nešto veoma posebno.

814
00:36:14,139 --> 00:36:15,140
(KLIK BRAVA VRATA)

815
00:36:29,054 --> 00:36:30,088
(LAKŠI KLIKOVI)

816
00:36:33,892 --> 00:36:35,561
(OTKLJUČAVANJE VRATA)

817
00:36:35,694 --> 00:36:36,995
Ne, ne možeš...

818
00:36:42,301 --> 00:36:43,502
(ZATVARA VRATA, KLIKNE BRAVA)

819
00:36:43,635 --> 00:36:44,836
Ne bi trebao biti ovdje.

820
00:36:44,970 --> 00:36:47,339
Voleo bih
da zna konkretno
šta je to bilo

821
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
o poslednjem kursu
da niste uživali.

822
00:36:50,309 --> 00:36:52,043
Jedva si
jeo hranu.

823
00:36:52,177 --> 00:36:53,945
Zašto?

824
00:36:54,079 --> 00:36:56,582
Moram da znam.
Zašto ne jedeš?

825
00:36:56,715 --> 00:36:58,016
Zašto te briga?

826
00:36:58,149 --> 00:37:01,052
Svoj posao shvatam veoma ozbiljno,
a ti ne jedeš.

827
00:37:02,354 --> 00:37:03,555
I to me ranjava.

828
00:37:18,470 --> 00:37:20,772
Valjda sam samo
nije mnogo gladan.

829
00:37:22,374 --> 00:37:23,509
Rekao sam ti ko sam.

830
00:37:23,642 --> 00:37:26,144
ja sam Julian Slowik,
a ja sam ovdje kuhar.

831
00:37:26,278 --> 00:37:27,646
Ko si ti?

832
00:37:29,114 --> 00:37:33,385
Pitaću ponovo.
ko si ti

833
00:37:33,519 --> 00:37:35,454
Ja sam Margot Mills.

834
00:37:35,587 --> 00:37:37,989
Dakle, gde su
ti si, Margot?

835
00:37:38,123 --> 00:37:40,926
Ja sam sa Velikog ostrva,
Nebraska.

836
00:37:41,059 --> 00:37:42,428
Sada, radi li to
učiniti da se osjećaš bolje?

837
00:37:42,561 --> 00:37:44,530
Želiš adresu za mamu
prikolica, seronjo?

838
00:37:44,663 --> 00:37:46,732
Ne, nije to ko me želiš
da mislim da jesi.

839
00:37:48,066 --> 00:37:49,034
ko si ti

840
00:37:49,167 --> 00:37:51,537
Ja sam Margot.

841
00:37:53,372 --> 00:37:55,607
Ne bi trebao
budi večeras ovde.

842
00:37:55,741 --> 00:37:57,443
Molim te, odjebi
skloni mi se s puta.

843
00:38:00,879 --> 00:38:02,448
(JEZIVA MUZIKA SVIRI)

844
00:38:08,387 --> 00:38:10,456
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

845
00:38:18,096 --> 00:38:19,898
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

846
00:38:25,937 --> 00:38:27,939
I dalje veoma teatralno,
ali minimalistički,

847
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
kao Japanci,
"minimirasuto" stil.

848
00:38:30,075 --> 00:38:31,042
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

849
00:38:31,176 --> 00:38:32,978
LILLIAN: Ali on je bio
razigran, zar ne?

850
00:38:33,111 --> 00:38:34,245
TED: Da.

851
00:38:34,380 --> 00:38:35,381
LILLIAN: Mislim,
hajde da pričamo o takosima.

852
00:38:35,514 --> 00:38:37,215
To je dijalog.
Zaigrano je.

853
00:38:44,055 --> 00:38:45,023
(SLOVI KLAPOVI)

854
00:38:47,292 --> 00:38:48,427
Uzbuđen sam.

855
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
Spremni smo za
naš sljedeći kurs,

856
00:38:50,261 --> 00:38:52,531
za koje mislim da ćete naći...
Izvinite.

857
00:38:52,664 --> 00:38:54,032
Ali šta je dođavola
dešava se ovde?

858
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
hoćeš li me pustiti da završim,
molim te? Jel to u redu?

859
00:38:58,103 --> 00:38:59,070
Hvala.

860
00:39:00,606 --> 00:39:04,910
Dame i gospodo, molim
upoznajte sous-chefa Jeremyja Loudena.

861
00:39:05,711 --> 00:39:07,546
(PLAPANJE)

862
00:39:10,115 --> 00:39:12,418
Jeremy je kreirao
sledeće jelo.

863
00:39:12,551 --> 00:39:15,554
Zove se "Nered".

864
00:39:15,687 --> 00:39:17,823
Izvorno iz
Sparks, Nevada,

865
00:39:17,956 --> 00:39:22,127
Jeremy je studirao na kulinarstvu
Institut u Hyde Parku.

866
00:39:22,260 --> 00:39:25,397
Jeremyjev gol, kako je napisao
u pismu od srca,

867
00:39:25,531 --> 00:39:27,899
trebalo da radi za mene
ovdje u Hawthorn.

868
00:39:29,200 --> 00:39:30,669
Zar nije tako, Jeremy?

869
00:39:30,802 --> 00:39:32,438
Da, šefe.
(KLIKNI JEZIK)

870
00:39:34,305 --> 00:39:35,841
Jeremy je talentovan.

871
00:39:37,543 --> 00:39:39,177
On je dobar.

872
00:39:39,310 --> 00:39:41,447
On je veoma dobar.
(šmjuške)

873
00:39:42,581 --> 00:39:44,249
(KLIKNI JEZIK)
Ali on nije sjajan.

874
00:39:45,451 --> 00:39:49,087
Nikada neće biti sjajan.

875
00:39:49,220 --> 00:39:54,860
On očajnički želi
moj prestiž,
moj posao, moj talenat.

876
00:39:54,993 --> 00:39:58,396
On teži veličini,
ali on to nikada neće postići.

877
00:40:00,699 --> 00:40:01,667
Je li tako, Jeremy?

878
00:40:02,100 --> 00:40:03,134
Da, šefe.

879
00:40:03,268 --> 00:40:05,103
kao ja u njegovim godinama,

880
00:40:05,236 --> 00:40:08,607
Jeremy je napustio sve
da ostvari svoje ciljeve.

881
00:40:10,108 --> 00:40:14,212
kao moj,
njegov život je pritisak.

882
00:40:14,345 --> 00:40:17,616
Pritisak za gašenje
najbolja hrana na svetu.

883
00:40:17,749 --> 00:40:22,253
Čak i kada sve prođe kako treba,
i hrana je savršena,

884
00:40:22,387 --> 00:40:25,223
i mušterije su zadovoljne,
a i kritičari su,

885
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
nema šanse
da izbegne nered.

886
00:40:29,227 --> 00:40:31,497
Nered koji pravite
tvog života,

887
00:40:31,630 --> 00:40:35,433
tvog tijela,
vašeg razuma,

888
00:40:35,567 --> 00:40:41,473
dajući sve što imate
ugoditi ljudima hoćete
nikad se ne zna.

889
00:40:43,141 --> 00:40:44,142
Jeremy...

890
00:40:45,611 --> 00:40:46,812
...da li ti se sviđa ovaj život?

891
00:40:46,945 --> 00:40:48,714
Ovaj život koji ti
sanjao?

892
00:40:50,549 --> 00:40:51,917
Ne, šefe.
Mmm-hmm.

893
00:40:52,050 --> 00:40:53,284
I ti
hoces moj zivot?

894
00:40:55,220 --> 00:40:56,955
nije moja pozicija,
niti moj talenat.

895
00:40:57,088 --> 00:40:58,089
Moj život.

896
00:41:01,059 --> 00:41:03,028
Ne, šefe.
(DRHTA DAHA)

897
00:41:10,736 --> 00:41:12,003
(POLJUBCI)

898
00:41:17,743 --> 00:41:20,812
dame i gospodo,
tvoj četvrti kurs,

899
00:41:20,946 --> 00:41:24,115
sous-chef Jeremy's The Mess.
(PLAPANJE)

900
00:41:26,552 --> 00:41:29,120
(PUCKE)
(GOSTI VRIŠTU)

901
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
GEORGE: Jebi ga!
(SVIRI SINISTARSKA MUZIKA)

902
00:41:33,759 --> 00:41:35,360
AN: Oh, Bože!

903
00:41:35,493 --> 00:41:36,528
SOREN: Šta radiš?

904
00:41:38,429 --> 00:41:39,430
Šta nije u redu s tobom?

905
00:41:40,198 --> 00:41:41,299
LILLIAN: Je li to jebote?

906
00:41:42,968 --> 00:41:45,203
To je bio šok.
Nisam to vidio.

907
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
SOREN: Koji kurac, čovječe?

908
00:41:46,471 --> 00:41:47,906
SLOWIK: Molim vas. Sedi. Sedi.

909
00:41:48,039 --> 00:41:49,140
SOMMELIER: Sve je u redu.
SLOWIK: Molim vas, sve je u redu.

910
00:41:49,274 --> 00:41:51,142
sta se desilo?
To je samo dio menija.

911
00:41:51,276 --> 00:41:52,811
To je dio emisije.
To je šou?

912
00:41:52,944 --> 00:41:54,445
GEORGE: To je predstava?
to nije...

913
00:41:54,580 --> 00:41:56,147
Ovo je ono
ti plaćaš.

914
00:41:56,281 --> 00:41:57,482
GEORGE: To je štos?
Šta je to bilo?

915
00:41:57,616 --> 00:41:59,685
SLOWIK:
Ovo je ekskluziva
iskustvo.

916
00:41:59,818 --> 00:42:00,886
molim te samo...
SOREN: Koji kurac, čovječe?

917
00:42:01,019 --> 00:42:02,120
...vratite se na svoja mjesta.

918
00:42:02,854 --> 00:42:04,222
Hvala vam puno.

919
00:42:06,057 --> 00:42:07,258
DAVE: Je li mrtav?

920
00:42:07,392 --> 00:42:08,426
FELICITY: Definitivno je
squib ili spakovana...

921
00:42:08,560 --> 00:42:09,595
Ostani tu.
Mogu li te pozvati

922
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
da sjednemo, molim?
FELICITY: Vidjela sam ih

923
00:42:10,962 --> 00:42:12,230
koristite ga prije.
DAVE: Nije smiješno.

924
00:42:13,164 --> 00:42:14,165
koji kurac?

925
00:42:14,299 --> 00:42:15,701
Je li ovo stvarno?
BRYCE: Šta se dešava?

926
00:42:15,834 --> 00:42:18,003
GEORGE: Izgleda tako prokleto stvarno.
LILLIAN: Ne, ne, ne.

927
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
Ovo je samo pozorište, zar ne?

928
00:42:20,371 --> 00:42:21,673
SOREN: Koji kurac
o čemu govorite, gospođo?

929
00:42:21,807 --> 00:42:23,208
Samo se jebeno upucao,
ok?

930
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
TED: Izgledalo je veoma stvarno,
Lillian. Sasvim realno.

931
00:42:25,711 --> 00:42:27,913
ovo je...
Ovo je samo pozorište.
To je scenski rad.

932
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Je li stvarno?

933
00:42:29,180 --> 00:42:30,348
LILLIAN: Da.
To je ono što on radi.

934
00:42:30,481 --> 00:42:32,083
To je dio menija.

935
00:42:34,385 --> 00:42:36,521
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

936
00:42:52,070 --> 00:42:53,204
Jedi!
(GASPS)

937
00:42:57,876 --> 00:42:59,010
Uživajte.

938
00:42:59,144 --> 00:43:00,445
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

939
00:43:06,517 --> 00:43:08,219
Peti kurs po narudžbi.

940
00:43:08,353 --> 00:43:09,554
KUVARSKI TIM: Da, šefe!

941
00:43:11,923 --> 00:43:13,291
Tylere, koji vrag
se dešava?

942
00:43:13,424 --> 00:43:15,961
SOMMELIER: I evo nas
biodinamički Cabernet Franc

943
00:43:16,094 --> 00:43:19,965
od naših prijatelja
u Domaine Breton.

944
00:43:20,098 --> 00:43:24,202
Nema dodatih sulfita,
malo barnyard funka,

945
00:43:24,335 --> 00:43:27,973
i samo divna utakmica
sa pečenim proteinima. Uživajte.

946
00:43:28,106 --> 00:43:30,475
Odlazimo. Sada.
(MUCA) Ali moram
uzmi moj omot.

947
00:43:30,608 --> 00:43:32,077
Zaboravi svoj omot. Ustani.
ali ja...

948
00:43:32,210 --> 00:43:33,144
ELSA: Gospodine Leibrandt?

949
00:43:33,278 --> 00:43:34,379
Odlazimo.
Nešto nije u redu?

950
00:43:34,512 --> 00:43:35,947
Odlazimo.

951
00:43:36,081 --> 00:43:37,716
Nema broda
ostaviti na.

952
00:43:37,849 --> 00:43:38,984
Onda ću nazvati
helikopter.

953
00:43:39,117 --> 00:43:41,352
To bi bilo veoma teško
bez telefonske usluge.

954
00:43:42,253 --> 00:43:43,521
Jebeni potez.

955
00:43:43,655 --> 00:43:44,990
Isuse.
Samo radi šta kažu,
za ime boga!

956
00:43:45,123 --> 00:43:46,692
Ja ću ovo srediti.

957
00:43:46,825 --> 00:43:49,460
Samo me pusti da se pobrinem za ovo.
kojom rukom,
G. Leibrandt?

958
00:43:49,594 --> 00:43:50,796
sta?

959
00:43:50,929 --> 00:43:53,498
S kojom ćeš rukom
riješiti ovo? Lijevo ili desno?

960
00:43:53,631 --> 00:43:55,266
Koji kurac
kažeš?

961
00:43:55,400 --> 00:43:56,835
Hoćemo li izabrati?

962
00:43:56,968 --> 00:43:58,069
RICHARD: Šta izabrati?

963
00:43:59,037 --> 00:44:00,739
Vrlo dobro.
Lijeva ruka.

964
00:44:01,206 --> 00:44:02,173
Prsten.

965
00:44:03,875 --> 00:44:05,410
Pusti me van!
Pusti me van!

966
00:44:05,543 --> 00:44:06,678
Ne!

967
00:44:06,812 --> 00:44:08,013
(RICHARD WHIMPERS)
GEORGE: Hajde. Hajde.

968
00:44:08,146 --> 00:44:09,981
Ostavi ga na miru.
sta to radis jebote?

969
00:44:10,115 --> 00:44:11,983
SOREN: Hajde. Lako. Polako!
Ostavi ga na miru!

970
00:44:12,117 --> 00:44:13,284
GEORGE:
Ostavi starog na miru!

971
00:44:13,418 --> 00:44:15,653
Gospodine Leibrandt, molim
budi miran.

972
00:44:15,787 --> 00:44:16,888
(BRASNI TUPSOVI)
(VRIČE)

973
00:44:17,022 --> 00:44:18,056
(GOSTI VRIŠTU)
(VRIČE)

974
00:44:18,189 --> 00:44:19,524
(GOSTI GASP)

975
00:44:20,826 --> 00:44:22,393
Koji kurac
radiš li?

976
00:44:24,595 --> 00:44:26,832
AN: Richard!
(RICHARD PLAČE OD BOLA)

977
00:44:26,965 --> 00:44:27,999
Richard!

978
00:44:30,001 --> 00:44:31,036
Molim vas ostanite da sjedite.

979
00:44:31,169 --> 00:44:33,839
(RICHARD NASTAVLJA DA PLAČE)

980
00:44:33,972 --> 00:44:35,340
Molim vas ostanite da sjedite.

981
00:44:38,509 --> 00:44:40,178
FELICITY: Šta do...

982
00:44:40,311 --> 00:44:42,347
GEORGE:
Šta se dođavola dešava?
Nađi doktora za njega.

983
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
Da li vam je potrebna pomoć u pronalaženju
tvoje sedište?

984
00:44:44,282 --> 00:44:45,751
Tu je prst. Prst.
Tu je prst.

985
00:44:45,884 --> 00:44:47,485
Čovek vrišti od bola!

986
00:44:47,618 --> 00:44:48,887
SLOWIK: Molim vas, sedite.

987
00:44:49,020 --> 00:44:50,488
gospodine?

988
00:44:50,621 --> 00:44:52,657
SOREN: Nije smešno, gospođo!
Isuse Hriste!

989
00:44:52,791 --> 00:44:54,993
Sve je to dio menija.
(LILLIAN SE SMIJE)

990
00:44:56,261 --> 00:44:57,295
LILLIAN: Oh, moj Bože!

991
00:44:57,428 --> 00:44:59,898
Ovo je stvarno, zar ne?
Ne mogu to da uradim.

992
00:45:00,031 --> 00:45:01,299
Ne mogu
stvar sa taocima.
Ne mogu.

993
00:45:01,432 --> 00:45:02,500
Zašto onda ne
ići razgovarati s njim?

994
00:45:02,633 --> 00:45:04,202
Idi pričaj s njim!
Zato što ga poznaješ, zar ne?

995
00:45:04,335 --> 00:45:05,370
Ja sam to izmislio.

996
00:45:05,503 --> 00:45:07,238
Zašto?

997
00:45:07,372 --> 00:45:10,375
Zato što sam slavna
kurva. Zato, ok?

998
00:45:11,276 --> 00:45:13,011
(RICHARD PLAČE OD BOLA)

999
00:45:17,248 --> 00:45:18,950
ELSA:
Prsten vašeg muža,
madam.

1000
00:45:22,821 --> 00:45:24,189
Hvala.
Nema na cemu.

1001
00:45:24,322 --> 00:45:26,024
LILLIAN: Ted. Ted!

1002
00:45:26,157 --> 00:45:29,895
Iskreno mislim
da cela ova stvar
je samo za našu korist.

1003
00:45:30,028 --> 00:45:31,329
Mislim, nas.

1004
00:45:31,462 --> 00:45:35,733
Zato mi je poslao poruku.
A ovo je nevjerovatno.
zar ne?

1005
00:45:35,867 --> 00:45:37,268
Gluma
je zapanjujuće.

1006
00:45:37,402 --> 00:45:39,905
Koji kurac
pričaš li
o?

1007
00:45:40,038 --> 00:45:42,507
Šef Slowik bi volio
da te vidim u kuhinji.

1008
00:45:45,010 --> 00:45:46,477
TAJLER: Mogu li i ja doći?
ELSA: Ne.

1009
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
Ne, ne, žao mi je,
ali ti jesi
sve pogrešno.

1010
00:46:07,265 --> 00:46:08,266
(SMEJE SE)
Zašto ovo radiš?

1011
00:46:08,399 --> 00:46:09,700
Jednostavno si u krivu.

1012
00:46:09,835 --> 00:46:11,102
sta si ti
pričamo o?

1013
00:46:11,702 --> 00:46:12,703
ko si ti

1014
00:46:13,671 --> 00:46:14,639
Margot.

1015
00:46:15,440 --> 00:46:16,908
Moje ime je Margot.

1016
00:46:17,042 --> 00:46:19,744
Služio sam mnoge Margote.
Ti nisi Margot.

1017
00:46:19,878 --> 00:46:22,447
br.
Kakve veze ima?

1018
00:46:22,580 --> 00:46:25,283
Važno je jer ovaj meni,
ova lista gostiju,

1019
00:46:25,416 --> 00:46:28,286
čitavo ovo veče
je mukotrpno
planirano.

1020
00:46:28,419 --> 00:46:30,956
A ti nisi
deo tog plana.

1021
00:46:31,923 --> 00:46:34,659
I sve kvari.

1022
00:46:34,792 --> 00:46:37,595
Da biste nastavili,
Moram da znam
gde da te smestim.

1023
00:46:38,229 --> 00:46:40,765
Sa nama ili sa njima?

1024
00:46:40,899 --> 00:46:42,968
Zaista je...
Veoma je važno.

1025
00:46:43,101 --> 00:46:45,370
I onda ćeš
pusti me da živim?

1026
00:46:45,503 --> 00:46:46,504
Pustiti te da živiš? Ne!

1027
00:46:47,272 --> 00:46:48,273
Naravno da ne.

1028
00:46:49,440 --> 00:46:51,809
Zar ne vidiš to
to bi pokvarilo jelovnik?

1029
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
Svi ćemo umrijeti večeras.

1030
00:46:54,946 --> 00:46:56,181
Zar nije tako?

1031
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
KUVARSKI TIM: Da, šefe!

1032
00:46:57,983 --> 00:46:59,951
Dakle, pitanje je,

1033
00:47:00,085 --> 00:47:03,688
da li želiš da umreš
sa onima koji daju,
ili sa onima koji uzimaju?

1034
00:47:03,821 --> 00:47:05,756
Ali ja umirem u svakom slučaju?

1035
00:47:06,591 --> 00:47:08,026
To je proizvoljno.

1036
00:47:08,159 --> 00:47:10,528
Ne, nije proizvoljno.
Ništa u ovoj kuhinji
je proizvoljan.

1037
00:47:12,163 --> 00:47:13,965
Molimo odaberite.

1038
00:47:14,099 --> 00:47:16,267
Ove odluke
su važni,
i, uh,

1039
00:47:17,202 --> 00:47:18,970
naš meni je
strogo tempirano.

1040
00:47:20,205 --> 00:47:22,307
Za 15 minuta,

1041
00:47:22,440 --> 00:47:27,245
Napraviću pauzu između
kurseve, i to koliko dugo
moraš odlučiti.

1042
00:47:28,813 --> 00:47:30,015
To je naša ili njihova strana.

1043
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
(TAJMER OTKUPA)

1044
00:47:31,549 --> 00:47:33,218
u medjuvremenu,
molim vas vratite se na svoje mjesto.

1045
00:47:33,351 --> 00:47:35,053
Sledeće jelo
je izvrstan.

1046
00:47:40,691 --> 00:47:43,228
Plating u pet!
KUVARSKI TIM: Da, šefe!

1047
00:47:43,361 --> 00:47:45,897
Volim vas sve.
KUHARSKI TIM: Volimo te,
takođe, kuvaru!

1048
00:47:46,031 --> 00:47:47,298
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

1049
00:47:50,235 --> 00:47:52,170
TYLER: Jebi ga!
Nudi vam kurs kuhinje?

1050
00:47:52,303 --> 00:47:54,105
U redu, šta je bilo?
Protein ili povrće?

1051
00:47:56,641 --> 00:47:59,044
Protein ili povrće? Hmm?

1052
00:48:01,980 --> 00:48:04,415
Prokletstvo.
To nije jebeno fer.

1053
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Zašto dobijaš
kurs kuhinje?

1054
00:48:07,618 --> 00:48:09,487
Pušiš ceo dan.
Ne mogu čak
jebeni okus.

1055
00:48:09,620 --> 00:48:11,222
(DRHTA DAHA)

1056
00:48:21,866 --> 00:48:23,101
BRYCE: Satjerani smo u ćošak.
Hajde da se fokusiramo.

1057
00:48:23,234 --> 00:48:26,371
Čekaj, šta je ovdje?
Koje su naše opcije?

1058
00:48:26,504 --> 00:48:30,241
DAVE: Vrata su čuvana,
ali to bi mogla biti predstava.

1059
00:48:31,409 --> 00:48:32,477
BRYCE: Da.

1060
00:48:32,610 --> 00:48:35,013
Da li je neko video
niz hodnik
ako možemo...

1061
00:48:35,146 --> 00:48:37,882
Hej, momci.
Moramo nešto da uradimo, i
ne možemo biti kukavice.

1062
00:48:38,016 --> 00:48:39,784
Ovo je upalilo u filmu
Nazvao sam The Assault.

1063
00:48:39,917 --> 00:48:42,353
Kad donesu svoje noževe
i viljuške, mi samo jurišamo na njih
kuhinja, ok?

1064
00:48:42,487 --> 00:48:44,022
Mislite da jesmo
bolje veštine noža od njih?

1065
00:48:44,155 --> 00:48:45,356
GEORGE:
Koji drugi izbor
imamo li

1066
00:48:45,490 --> 00:48:46,624
DAVE: Ne znam
jebeno znaš, čoveče.

1067
00:48:46,757 --> 00:48:47,892
BRYCE: Pa šta onda?
mi...

1068
00:48:48,026 --> 00:48:50,161
Jebi ga. Ja ću slomiti
ovaj jebeni prozor.

1069
00:48:50,295 --> 00:48:52,597
GEORGE: Da! Samo napred!
Samo napred!
(viče)

1070
00:48:52,730 --> 00:48:55,000
(Prigušeno vikanje)

1071
00:48:55,967 --> 00:48:57,768
(VIČE)

1072
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Jebi ga!

1073
00:49:04,809 --> 00:49:06,544
Dozvolite mi da vam pomognem
nazad za svoj sto.

1074
00:49:06,677 --> 00:49:07,645
Jebi ga.

1075
00:49:09,914 --> 00:49:11,082
Žao mi je, čoveče.

1076
00:49:12,550 --> 00:49:13,884
(KLAPOVI)

1077
00:49:14,019 --> 00:49:15,786
Bože.
SOREN: Jebi ga.

1078
00:49:15,920 --> 00:49:17,388
SLOWIK: Postoji izreka.

1079
00:49:17,522 --> 00:49:19,991
„Ponekad sve što ti treba
je dobra šolja čaja."

1080
00:49:21,492 --> 00:49:24,462
To sam naučio odrastajući
u Bratislavi.

1081
00:49:24,595 --> 00:49:26,964
Našao sam to ne samo
da li čaj čisti nepce,

1082
00:49:27,098 --> 00:49:31,536
ali nudi umirujući balzam
prilikom suočavanja
neke teške kućne istine.

1083
00:49:32,437 --> 00:49:34,939
Ali prije nego nastavimo,

1084
00:49:35,073 --> 00:49:38,176
ima li pitanja
o meni ili glogu?

1085
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
Ima li pitanja?

1086
00:49:40,545 --> 00:49:41,579
(KAŠLJAJ)

1087
00:49:43,248 --> 00:49:45,016
Je li ovo bergamot
Shvatam, šefe?

1088
00:49:45,883 --> 00:49:47,152
Da, jeste.

1089
00:49:47,285 --> 00:49:49,154
DŽORDŽ: (ODČIŠĆA GRLO) Kuvar?
Da?

1090
00:49:49,287 --> 00:49:53,524
Uh, mislim da govorim za
svi ovde kada
Ja kažem da, uh...

1091
00:49:53,658 --> 00:49:55,560
želim znati...
Mislim, želimo
znam...

1092
00:49:55,693 --> 00:49:57,362
Zašto jebote
da li se ovo dešava,
covece?

1093
00:49:57,495 --> 00:50:00,231
Pa, reći ću ti.
Zamislite sebe kao
sastojci

1094
00:50:00,365 --> 00:50:02,467
u konceptu degustacije.

1095
00:50:02,600 --> 00:50:04,969
sta?
SLOWIK: Koncept degustacije.

1096
00:50:05,103 --> 00:50:07,538
Slikovito rečeno.
(SMEJE SE)

1097
00:50:07,672 --> 00:50:09,940
Mislim da je to najbolji način
da to opišem.

1098
00:50:10,075 --> 00:50:13,278
But none of this should be
iznenađenje za većinu vas.

1099
00:50:14,079 --> 00:50:15,246
Gđice Bloom.

1100
00:50:15,380 --> 00:50:19,684
Lillian, ako mogu,
moj dragi rani advokat

1101
00:50:19,817 --> 00:50:23,254
zna kakvu je štetu napravila
na toliko sredstava za život.

1102
00:50:23,388 --> 00:50:25,756
Ne, ne, ne.
(MUCANJE) Sačekaj,
Chef.

1103
00:50:25,890 --> 00:50:27,525
SLOWIK: Ne, ne, ne.
Ne, ti ne pričaš.

1104
00:50:27,658 --> 00:50:28,759
TED: Žao mi je, šefe.

1105
00:50:28,893 --> 00:50:30,728
Poslali ste
na intervju

1106
00:50:30,861 --> 00:50:32,663
sa Lillian Bloom.
SLOWIK: Šta? sta?

1107
00:50:32,797 --> 00:50:34,165
I taj intervju
kreirao ovaj restoran.

1108
00:50:34,299 --> 00:50:36,767
Omogućavaš njenu prljavštinu.
Omogućavaš njenu prljavštinu.

1109
00:50:36,901 --> 00:50:38,703
Ti podupirač.

1110
00:50:38,836 --> 00:50:41,306
Ti mazi.

1111
00:50:41,439 --> 00:50:43,074
SERVER:
Više slomljene emulzije,
madam.

1112
00:50:43,208 --> 00:50:46,311
SLOWIK: To ti se svidjelo
Poslao sam ti pozivnicu
za ovo veče.

1113
00:50:46,444 --> 00:50:49,214
Ja žudim
za vaše prisustvo.
(SCOFFS)

1114
00:50:49,347 --> 00:50:51,916
Tvoj ego je nahranjen.
Ali to je za očekivati.

1115
00:50:52,049 --> 00:50:53,984
I ne, nahranio si
moj ego takođe.

1116
00:50:55,320 --> 00:50:56,721
Deset minuta, gđo Mills.

1117
00:50:56,854 --> 00:51:00,191
Molim te. Moj... Moj muž
treba u bolnicu.

1118
00:51:00,325 --> 00:51:02,227
dobro sam.
Samo pusti moju ženu.

1119
00:51:02,360 --> 00:51:04,229
Moji odani redovni.

1120
00:51:04,362 --> 00:51:07,698
How many times have you eaten
here in the last five years?

1121
00:51:07,832 --> 00:51:09,367
Ne znam.
Šest ili sedam?

1122
00:51:09,500 --> 00:51:13,704
I think it's more than that,
Dick.
Jedanaest. Jedanaest puta.

1123
00:51:13,838 --> 00:51:17,575
Većina ljudi razmatra
themselves blessed if they
jedite ovde samo jednom.

1124
00:51:17,708 --> 00:51:18,943
(UZDAS)

1125
00:51:19,076 --> 00:51:21,612
gospodine Leibrandt,
ljubazno navedite jedno jelo
jeo si

1126
00:51:21,746 --> 00:51:23,681
zadnji put
bio si ovde.

1127
00:51:27,352 --> 00:51:28,519
(KLIKNI JEZIK)

1128
00:51:28,653 --> 00:51:30,921
Jedanaest puta
ti uzmi čamac
ovdje

1129
00:51:31,055 --> 00:51:34,625
where we introduce every dish
svaki put.

1130
00:51:34,759 --> 00:51:36,961
Mi vam tačno kažemo
čime vas hranimo.

1131
00:51:37,094 --> 00:51:40,331
Molim te reci mi
jedno jelo koje si jeo
zadnji put kad si bio ovdje.

1132
00:51:41,232 --> 00:51:42,400
Ili prije vremena.

1133
00:51:43,234 --> 00:51:44,869
Jedan. Molim te.

1134
00:51:47,172 --> 00:51:49,474
(ŠAPANJEM) Cod.
sta?

1135
00:51:51,008 --> 00:51:52,243
Cod.

1136
00:51:53,077 --> 00:51:54,044
Cod.

1137
00:51:54,179 --> 00:51:56,847
nije bio bakalar,
ti magare.

1138
00:51:56,981 --> 00:51:58,483
Bio je to halibut.

1139
00:51:58,616 --> 00:52:01,085
Rijetka, jebena pjegava morska ptica.

1140
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
šta to ima veze?

1141
00:52:03,254 --> 00:52:05,423
Važno je
Halibut, gospođo Leibrandt.

1142
00:52:05,556 --> 00:52:09,194
I umjetniku čije djelo
pretvara se u govno u tvojim crijevima.

1143
00:52:09,327 --> 00:52:10,528
(KLIKNI JEZIK)

1144
00:52:10,661 --> 00:52:12,830
Dozvolio sam svoj posao
da dostigne tačku cene

1145
00:52:12,963 --> 00:52:16,767
gde samo klasa ljudi
u ovoj prostoriji mogu pristupiti.

1146
00:52:16,901 --> 00:52:18,936
I bio sam prevaren
u pokušaju da zadovolji

1147
00:52:19,069 --> 00:52:21,672
ljudi koji nikada nisu mogli
biti zadovoljan.

1148
00:52:21,806 --> 00:52:24,675
Počevši od nje.

1149
00:52:24,809 --> 00:52:26,677
Ali to je naša kultura,
zar ne?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:29,547
I moj restoran je
dio problema.

1151
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
Kažete da je to vaš restoran.

1152
00:52:31,282 --> 00:52:34,985
Ali ako smo svi samo
Iskreno večeras, nije.

1153
00:52:35,119 --> 00:52:38,223
U pravu si.
Doug Verrick je moj
anđeo investitor.

1154
00:52:38,356 --> 00:52:40,658
On je vlasnik ovog ostrva
i ovaj restoran.

1155
00:52:40,791 --> 00:52:44,161
I od gloga
je cijeli moj život,

1156
00:52:44,295 --> 00:52:46,831
morao bih reći
da sam Doug Verrick vlasnik.

1157
00:52:46,964 --> 00:52:49,166
Osim što sada stvari stoje
malo komplikovanije,

1158
00:52:49,300 --> 00:52:52,670
i ja sam vlasnik Douga Verricka.

1159
00:52:52,803 --> 00:52:56,006
(SMIJE SE)
(SVUČI JEZIV HORSKA MUZIKA)

1160
00:52:56,140 --> 00:52:57,875
(STEĆANJE)

1161
00:52:59,043 --> 00:53:01,011
BRYCE: Oh, Isuse.
MARGOT: Oh, moj Bože.

1162
00:53:01,846 --> 00:53:03,013
BRYCE: Sranje.

1163
00:53:03,147 --> 00:53:04,549
SOREN: Hej, hej.
Kako da prestanemo
ovo, čoveče?

1164
00:53:04,682 --> 00:53:06,351
br.
U redu? Samo molim
samo neka prestane.

1165
00:53:06,484 --> 00:53:08,686
Samo nam reci
kako ovo zaustaviti.
Zaustavićemo to, ok?

1166
00:53:08,819 --> 00:53:10,855
SLOWIK: Ne možete to zaustaviti.
Očigledno, imamo novca.

1167
00:53:10,988 --> 00:53:12,890
samo reci koliko,
a mi ćemo vam ga dati!

1168
00:53:13,023 --> 00:53:15,326
Samo reci jebote
broj, čoveče!

1169
00:53:15,460 --> 00:53:18,463
SLOWIK: Ne.
Ne trebam tvoj
novac.

1170
00:53:21,499 --> 00:53:22,867
(DAVE WHIMPERS)

1171
00:53:23,000 --> 00:53:24,369
(steče)

1172
00:53:25,936 --> 00:53:28,839
Držao te je otvoren
kroz COVID,
ti kretenu!

1173
00:53:28,973 --> 00:53:33,210
SLOWIK: Da, jeste.
I doveo je u pitanje moj meni.

1174
00:53:33,344 --> 00:53:37,748
Čak bi i tražio
zamjene uprkos
činjenica da

1175
00:53:37,882 --> 00:53:42,353
nema zamena
u Hawthorn!

1176
00:53:44,555 --> 00:53:46,357
Pali anđeo, molim.

1177
00:53:51,028 --> 00:53:53,163
DOUG: Ne! Ne, ne!

1178
00:53:54,399 --> 00:53:55,600
BRYCE: Šta dođavola?

1179
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
SOREN: Ne.
SLOWIK: Slušaj.

1180
00:53:57,034 --> 00:53:58,903
ovo je jebeno...
Rekao sam, "Slušaj."

1181
00:53:59,036 --> 00:54:01,606
DOUG: Ne! Julian!

1182
00:54:01,739 --> 00:54:03,541
SOREN: Ovo je jebeno ludo.
Rekao sam, "Slušaj."

1183
00:54:03,674 --> 00:54:04,642
FELICITY: Ne...

1184
00:54:06,777 --> 00:54:08,713
SLOWIK: (ŠUMI) Slušaj.
SOREN: Ne, ne.
Ovo je jebeno ludo.

1185
00:54:08,846 --> 00:54:09,980
SLOWIK: Ne, rekao sam, "Slušaj!"

1186
00:54:10,114 --> 00:54:12,650
Samo slušaj!
(GOSTI DAJU)

1187
00:54:12,783 --> 00:54:13,784
Da.

1188
00:54:13,918 --> 00:54:15,553
(prigušeno vrišti)

1189
00:54:17,154 --> 00:54:18,356
čuješ li?

1190
00:54:19,657 --> 00:54:20,891
i...

1191
00:54:22,693 --> 00:54:23,894
i...

1192
00:54:26,163 --> 00:54:28,032
...ispod njega ide, i...

1193
00:54:28,999 --> 00:54:31,068
...tiho.
(TAJMER OTKUPA)

1194
00:54:31,201 --> 00:54:32,903
čujete li to?

1195
00:54:33,037 --> 00:54:35,340
Čujete li tu tišinu?
Slušaj, čuješ li to?

1196
00:54:37,107 --> 00:54:39,009
Ta tišina znači...

1197
00:54:40,378 --> 00:54:41,612
Ja sam slobodan.

1198
00:54:48,218 --> 00:54:49,554
(ZVONI TAJMER)
(FELICITY DAHAĆE)

1199
00:54:49,687 --> 00:54:51,422
ELSA: Vrijeme je isteklo, gospođo Mills.

1200
00:54:51,556 --> 00:54:54,091
Kuvar će sada razgovarati s vama
u njegovoj kancelariji.

1201
00:55:00,731 --> 00:55:01,899
(KUCANJE NA VRATA)

1202
00:55:03,468 --> 00:55:04,602
Uđi.

1203
00:55:15,112 --> 00:55:16,947
Jeste li odlučili?

1204
00:55:17,081 --> 00:55:19,216
jesam.
I šta ste odlučili?

1205
00:55:20,385 --> 00:55:22,520
Da si bio u pravu.

1206
00:55:24,288 --> 00:55:25,823
Ne bih trebao biti ovdje.

1207
00:55:25,956 --> 00:55:28,258
I ja kažem ovo
sa postovanjem,

1208
00:55:28,393 --> 00:55:30,861
jer sam siguran
da si prilično briljantan,

1209
00:55:30,995 --> 00:55:35,332
ali, hm, sve ovo nije
namenjeno meni.

1210
00:55:35,466 --> 00:55:38,669
Nisi siguran da sam briljantan,
zato ne govori to. To je lažno.

1211
00:55:39,136 --> 00:55:40,505
U redu.

1212
00:55:40,638 --> 00:55:42,306
Nisam siguran da jesi
briljantno.

1213
00:55:42,440 --> 00:55:44,008
Oh, očekivao sam više.

1214
00:55:44,141 --> 00:55:45,576
Jebi se!

1215
00:55:45,710 --> 00:55:48,413
Valjda ću morati da stignem
vaša odluka za vas.

1216
00:55:49,680 --> 00:55:53,317
Ti pripadaš ovde
sa svojom rasom.

1217
00:55:54,585 --> 00:55:56,454
A koja je to rasa?

1218
00:55:56,587 --> 00:55:58,188
Sa sranjem lopatama.

1219
00:55:59,323 --> 00:56:00,725
Mislio si da ne mogu reći?

1220
00:56:00,858 --> 00:56:04,629
Oh, znam jednog momka
radnik u uslužnoj djelatnosti
kad vidim jednog.

1221
00:56:05,763 --> 00:56:08,365
G. Leibrandt.
Kako znaš
njega?

1222
00:56:09,967 --> 00:56:11,602
Gledao si ga
cijelo veče.

1223
00:56:11,736 --> 00:56:14,739
Pa, mislim da znaš.
Ne, ne znam.

1224
00:56:16,807 --> 00:56:19,076
Dakle, platio je
za iskustvo.

1225
00:56:19,209 --> 00:56:22,980
i mogu reći,
kao jedan provajder
iskustva drugome,

1226
00:56:23,113 --> 00:56:25,049
da ne
zveckati lako.

1227
00:56:25,182 --> 00:56:28,085
Pa, kako te je zveckao?
(SCOFFS)

1228
00:56:28,218 --> 00:56:29,654
Nije zveckao...
Margot.

1229
00:56:32,289 --> 00:56:34,024
Rekao mi je da pristanem
sa svime što je rekao

1230
00:56:34,158 --> 00:56:35,726
i nastavite kontakt očima
dok je drkao.

1231
00:56:35,860 --> 00:56:37,361
Vau. Specifičan.

1232
00:56:37,495 --> 00:56:38,629
Ne baš.

1233
00:56:39,564 --> 00:56:41,098
Prilično neoriginalno.

1234
00:56:42,833 --> 00:56:45,369
Šta me je potreslo

1235
00:56:45,503 --> 00:56:48,072
je da mi je rekao da mu kažem
da je bio dobar covek,

1236
00:56:48,205 --> 00:56:49,373
i da sam mu bila ćerka,

1237
00:56:49,507 --> 00:56:51,709
i da me voli,
i volela sam ga i...

1238
00:56:51,842 --> 00:56:53,277
I tako, on je romantik.

1239
00:56:54,645 --> 00:56:56,681
(SCOFFS)
Ne, ne trebaju mi ​​detalji.

1240
00:56:56,814 --> 00:57:00,050
Znaš, ja...
Znam šta
loš kupac je.

1241
00:57:02,219 --> 00:57:03,420
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

1242
00:57:03,554 --> 00:57:04,589
Da.

1243
00:57:06,924 --> 00:57:09,393
Da li uživate u pružanju
Vaše usluge?

1244
00:57:12,196 --> 00:57:13,263
Da.

1245
00:57:14,198 --> 00:57:16,266
Ili ja... jesam.

1246
00:57:18,068 --> 00:57:20,437
Da li uživate u pružanju svog?

1247
00:57:21,238 --> 00:57:22,740
Oh, nekad sam,

1248
00:57:24,575 --> 00:57:27,478
ali nisam želeo da kuvam
za nekoga u godinama.

1249
00:57:29,079 --> 00:57:31,081
I jedan to radi
nedostaje taj osećaj.

1250
00:57:33,250 --> 00:57:34,418
Pođi sa mnom.

1251
00:57:36,787 --> 00:57:39,957
SLOWIK: (PLESANJE)
Svi su tako pali!

1252
00:57:40,090 --> 00:57:43,293
dame i gospodo,
za naš sljedeći kurs,

1253
00:57:43,427 --> 00:57:46,096
pustimo vecernji vazduh!

1254
00:57:46,230 --> 00:57:47,632
Hajde! Napolju!

1255
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
SOMMELIER: Molim vas, gospodine.
Hajde. Napolju, svi.

1256
00:57:50,067 --> 00:57:51,669
SOREN: Ako nađemo čamac,
možemo napraviti pauzu za to.

1257
00:57:51,802 --> 00:57:54,805
SLOWIK: I redovni.
Hajde.
ELSA: Molimo slijedite kuhara.

1258
00:57:54,939 --> 00:57:57,808
Šefe, volio bih razgovarati s tobom
vrlo brzo, šefe.

1259
00:57:57,942 --> 00:57:59,443
SLOWIK: Hajde!
SOMMELIER: Posle vas, molim.

1260
00:57:59,577 --> 00:58:00,811
Gosti prvi.

1261
00:58:00,945 --> 00:58:02,179
(RICHARD GROANS)

1262
00:58:02,312 --> 00:58:03,581
AN: Richard.

1263
00:58:08,285 --> 00:58:09,353
SLOWIK: Za mnom.

1264
00:58:10,220 --> 00:58:12,356
U miran noćni vazduh.

1265
00:58:20,264 --> 00:58:23,400
Nemojte se plašiti.
Nema čega da se plašite.

1266
00:58:25,369 --> 00:58:27,872
Dakle, možda postoji rezervni čamac
negde i možemo stići
odavde.

1267
00:58:28,005 --> 00:58:29,206
na sta?

1268
00:58:29,339 --> 00:58:30,841
sta?
Beći odavde do čega?

1269
00:58:30,975 --> 00:58:32,342
Koji kurac
pričaš li ti
o, brate?

1270
00:58:32,476 --> 00:58:33,544
Mrtvi smo.
U redu je.

1271
00:58:33,678 --> 00:58:34,679
Ne. Mi ćemo
umri večeras.

1272
00:58:34,812 --> 00:58:36,614
Da, jesmo. Da.
Da.

1273
00:58:36,747 --> 00:58:40,350
SLOWIK: Naš sljedeći kurs
će predstaviti
sous-chef, Katherine Keller.

1274
00:58:45,656 --> 00:58:47,057
Dobro veče svima.

1275
00:58:49,326 --> 00:58:51,228
prije tri godine,

1276
00:58:51,361 --> 00:58:52,930
Julian Slowik je pokušao
da me jebeš.

1277
00:58:54,398 --> 00:58:56,333
Odbio sam njegov napredak.

1278
00:58:56,466 --> 00:58:58,302
Sedmicu kasnije,
pokušao je ponovo.

1279
00:58:58,435 --> 00:59:00,571
I opet sam odbio.

1280
00:59:02,172 --> 00:59:03,440
Ali nije me otpustio.

1281
00:59:03,841 --> 00:59:05,009
br.

1282
00:59:05,142 --> 00:59:07,144
Držao me je u svojoj kuhinji,

1283
00:59:07,277 --> 00:59:12,917
i odbio me pogledati
u oko ili govori direktno
meni osam meseci.

1284
00:59:14,384 --> 00:59:15,620
On to može.

1285
00:59:16,854 --> 00:59:18,055
Zato što je on zvezda.

1286
00:59:19,356 --> 00:59:20,925
On je čovek.

1287
00:59:22,192 --> 00:59:25,462
Naš sledeći kurs
se zove "Muška ludost".

1288
00:59:34,839 --> 00:59:36,607
(SQUELCHING)
(GOSTI GASP)

1289
00:59:36,741 --> 00:59:39,109
(SLOWIK STENJE)
(GOSTI STEJU)

1290
00:59:44,514 --> 00:59:46,884
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1291
00:59:52,122 --> 00:59:53,323
Žao mi je.

1292
00:59:57,561 --> 00:59:59,429
(SLOWIK STENJE)
(GOSTI STEJU)

1293
01:00:00,097 --> 01:00:01,866
SOREN: Jebi ga.

1294
01:00:01,999 --> 01:00:06,303
Našim muškim gostima,
sada vam nudimo
šansa za bijeg.

1295
01:00:06,436 --> 01:00:09,406
Biće ti dato
prednost od 45 sekundi,

1296
01:00:09,539 --> 01:00:12,877
u kom trenutku članovi mog
osoblje će pokušati da vas uhvati.

1297
01:00:13,010 --> 01:00:14,378
Ako uhvate...

1298
01:00:14,511 --> 01:00:15,913
(SOREN GRUNČI)
U redu.

1299
01:00:17,414 --> 01:00:19,583
Sada počinje 45 sekundi.

1300
01:00:19,717 --> 01:00:21,285
(TAJMER OTKUPA)

1301
01:00:22,086 --> 01:00:23,253
Drži ovo.
sta?

1302
01:00:23,387 --> 01:00:25,322
Žao mi je. Hajde.
Znaš da sam grozan.

1303
01:00:25,455 --> 01:00:27,091
TED:
Ti si divan kritičar.
(POLJUBCI)

1304
01:00:28,225 --> 01:00:30,260
Ja ću... Poslaću po pomoć.
Prva stvar.

1305
01:00:35,800 --> 01:00:37,067
(TIHO SE NASMIŠE)

1306
01:00:40,237 --> 01:00:41,471
I tebe.

1307
01:00:47,945 --> 01:00:50,447
Ostaviću te.

1308
01:00:55,853 --> 01:00:57,487
KATARINA:
Pridruži mi se
unutra?

1309
01:00:57,621 --> 01:00:58,956
Postaje hladno.

1310
01:01:00,991 --> 01:01:02,159
Tako je.

1311
01:01:04,962 --> 01:01:05,996
LILLIAN: U redu.

1312
01:01:06,596 --> 01:01:07,631
Ovuda.

1313
01:01:13,804 --> 01:01:15,439
(VRATA ZATVORENA)

1314
01:01:22,612 --> 01:01:24,348
(ZVONI TAJMER)
Idi!

1315
01:01:33,590 --> 01:01:35,559
FELICITY: Hvala.
ANNE: Hvala.

1316
01:01:41,431 --> 01:01:44,301
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1317
01:01:47,104 --> 01:01:49,173
(SVIRA MUZIKA ČETNJA)
Mmm.

1318
01:01:49,306 --> 01:01:50,775
LILLIAN: Ovo je fantastično.

1319
01:01:50,908 --> 01:01:55,379
Trpkost umeboshija
i talasi fermentacije.

1320
01:01:55,512 --> 01:01:57,581
Bogat je, a opet čist.

1321
01:01:57,714 --> 01:01:59,016
Ukusno je.

1322
01:01:59,917 --> 01:02:02,219
Da, pa, bilo je vremena

1323
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
to bi značilo
puno za mene, gđo Bloom.

1324
01:02:07,892 --> 01:02:09,326
(šmjuške)

1325
01:02:12,029 --> 01:02:14,198
(JECANJE)

1326
01:02:14,331 --> 01:02:15,866
MARGOT: Mmm.

1327
01:02:16,000 --> 01:02:17,134
FELICITY: Tako je dobro.

1328
01:02:17,267 --> 01:02:18,735
AN: Da, stvarno je dobro.
MARGOT: Mmm-hmm.

1329
01:02:18,869 --> 01:02:21,371
znaš,
to je emoji za mene.

1330
01:02:21,505 --> 01:02:22,973
Umeboshi.
FELICITY: Hmm?

1331
01:02:23,107 --> 01:02:24,408
Umeboshi.
FELICITY: Umeboshi.

1332
01:02:24,541 --> 01:02:26,276
LILLIAN: Ovo je tako dobro.

1333
01:02:26,410 --> 01:02:28,112
FELICITY:
Veoma ste talentovani.
KATARINA: Hvala.

1334
01:02:28,245 --> 01:02:31,048
Obično ne volim
pena, ali...

1335
01:02:32,182 --> 01:02:34,084
SOREN: Ne jebi se
trči pored mene, brate!

1336
01:02:34,218 --> 01:02:35,452
BRYCE: Ne, ti si
trči pored mene!

1337
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
SOREN:
To je velika jebena šuma!
Odjebi!

1338
01:02:37,187 --> 01:02:38,622
BRYCE: Beži od mene!
SOREN: Odjebi, brate!

1339
01:02:40,925 --> 01:02:41,926
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1340
01:02:42,059 --> 01:02:43,060
Jebi ga.

1341
01:02:43,693 --> 01:02:44,728
SOREN: Oh, moj Bože.

1342
01:02:46,030 --> 01:02:47,131
Da.

1343
01:02:50,767 --> 01:02:51,802
AN: Dakle...

1344
01:02:54,138 --> 01:02:55,572
Znaš mog muža.

1345
01:02:56,106 --> 01:02:58,809
(VRIŠĆE)

1346
01:03:02,146 --> 01:03:03,413
(KAŠLJAJ) Hm...

1347
01:03:05,582 --> 01:03:06,583
Da.

1348
01:03:07,251 --> 01:03:08,252
Da.

1349
01:03:09,719 --> 01:03:10,787
U redu.

1350
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
FELICITY: Možete nam reći.

1351
01:03:19,263 --> 01:03:20,831
Da li smo svi zaista
umireš večeras?

1352
01:03:22,833 --> 01:03:25,936
Ne radi
ako živiš.

1353
01:03:26,070 --> 01:03:27,872
AN: Šta ne radi?
Meni.

1354
01:03:28,005 --> 01:03:29,473
FELICITY: Zašto ne?

1355
01:03:29,606 --> 01:03:31,008
Potreban je kraj...

1356
01:03:33,343 --> 01:03:35,880
To sve povezuje
konceptualno.

1357
01:03:36,013 --> 01:03:37,781
inače,
samo je dobrog ukusa,
i koga briga.

1358
01:03:37,915 --> 01:03:40,017
LILLIAN: Mislim, stvarno,
trebao si
svoje mesto.

1359
01:03:40,150 --> 01:03:42,186
zar ne? I mogao sam
pomoći ti u tome.

1360
01:03:42,319 --> 01:03:44,654
Siguran sam da biste mogli, gđo Bloom.
LILLIAN: Mogla bih. Mogao bih.

1361
01:03:44,788 --> 01:03:47,357
Samo bismo
pričati o...
(muca)

1362
01:03:48,658 --> 01:03:50,360
(NERVOZNO SE SMEJE)
...umiruća stvar.

1363
01:03:50,494 --> 01:03:53,663
Oh, svi umiru
bio je moj predlog, zapravo.

1364
01:03:54,831 --> 01:03:56,066
Veoma sam ponosan na to.

1365
01:04:00,437 --> 01:04:01,738
Želi li neko vino?
Da, molim.

1366
01:04:01,872 --> 01:04:02,907
LILLIAN: Jebi ga.

1367
01:04:03,040 --> 01:04:05,642
ANNE: Hvala.
(TOČENJE VINA)

1368
01:04:05,775 --> 01:04:06,877
(GLASNO STENJE)

1369
01:04:09,013 --> 01:04:11,448
Čuo sam pucanje. (JELPS)

1370
01:04:15,185 --> 01:04:16,220
Jebi ga!

1371
01:04:17,254 --> 01:04:18,222
Jebi ga!

1372
01:04:25,395 --> 01:04:27,031
(PILEĆE KLUKANJE)

1373
01:04:32,469 --> 01:04:33,737
(GASPS)

1374
01:04:33,870 --> 01:04:35,672
SERVER: Poseban zalogaj
za poslednjeg gosta
biti uhvaćen.

1375
01:04:35,805 --> 01:04:39,209
Igraj se malo
Passard jaje sa
creme fraiche i javor.

1376
01:04:44,114 --> 01:04:45,549
Uživajte.
Hvala.

1377
01:04:47,952 --> 01:04:51,255
Ne da vi momci
daj singl, leteći jebem,

1378
01:04:51,388 --> 01:04:53,557
ali moje ime nije Margot.

1379
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
Erin je.

1380
01:04:55,525 --> 01:04:58,095
A ja sam iz Brocktona,
Massachusetts...

1381
01:05:00,597 --> 01:05:01,631
Dakle, tu je to.

1382
01:05:03,533 --> 01:05:05,402
(VRATA SE OTVARAJU)

1383
01:05:06,736 --> 01:05:08,038
Zabava je gotova.

1384
01:05:12,009 --> 01:05:13,443
SOMMELIER: Dođite, gospodo.

1385
01:05:13,577 --> 01:05:15,279
Dobrodošli nazad.
šta si dobio?

1386
01:05:15,412 --> 01:05:16,613
SOMMELIER: Gospodine? Molim te.

1387
01:05:16,746 --> 01:05:18,582
Izvinite. Žao mi je.
Ja ću to uzeti. Hvala.

1388
01:05:18,715 --> 01:05:20,951
Gđice Bloom. Molim te.

1389
01:05:21,085 --> 01:05:23,253
Dozvoli mi.
Ne, u redu je.
U redu je.

1390
01:05:27,191 --> 01:05:28,158
Evo.

1391
01:05:29,093 --> 01:05:30,127
Oh, Bože.

1392
01:05:30,260 --> 01:05:31,828
(VRATA ZATVORENA)

1393
01:05:35,232 --> 01:05:36,900
FELICITY:
Kako si prošao
tamo?

1394
01:05:37,034 --> 01:05:39,903
Bio sam sjajan. Ubio sam ga.

1395
01:05:40,037 --> 01:05:41,471
Ja sam jedini
ko je pobegao.

1396
01:05:42,539 --> 01:05:44,941
Žao mi je.
ja sam jebeni
neuspjeh.

1397
01:05:45,075 --> 01:05:46,110
U redu je.

1398
01:05:48,678 --> 01:05:50,380
Krao sam
novac od tebe.

1399
01:05:51,615 --> 01:05:52,616
GEORGE: Znam.

1400
01:05:53,683 --> 01:05:55,319
Znam da znaš.

1401
01:05:55,452 --> 01:05:57,954
Napisao sam negativ
preporuka za Sony.

1402
01:05:59,156 --> 01:06:00,857
Znam.
Snimili ste mi to.

1403
01:06:02,592 --> 01:06:04,128
SLOWIK: Ljudi,

1404
01:06:04,261 --> 01:06:07,697
Bojim se da je naš meni
ne može nastaviti kako je planirano

1405
01:06:07,831 --> 01:06:10,367
dok se ne pozabavimo
nerešena stvar.

1406
01:06:11,435 --> 01:06:12,602
Vi.

1407
01:06:14,604 --> 01:06:15,639
Ja?

1408
01:06:16,306 --> 01:06:17,741
SLOWIK: Mmm-hmm.

1409
01:06:17,874 --> 01:06:18,908
Vi.

1410
01:06:21,445 --> 01:06:23,180
Reci mi zašto si ovde.

1411
01:06:25,415 --> 01:06:27,517
(GRUNTS) Znaš,
jer ja
zeleo da...

1412
01:06:27,651 --> 01:06:28,618
Prvo progutaj.

1413
01:06:28,752 --> 01:06:30,020
(TYLER GRUNĆE, GLATA)

1414
01:06:31,788 --> 01:06:33,457
Hteo sam da doživim
tvoja hrana, kuvaru.

1415
01:06:33,590 --> 01:06:34,791
I šta ti je rečeno?

1416
01:06:36,493 --> 01:06:38,628
(TYLER MUCA)
Šta ti je rečeno
pre vremena?

1417
01:06:41,931 --> 01:06:44,668
Rekao si mi da će biti
najbolji meni
ikada stvorena.

1418
01:06:44,801 --> 01:06:46,536
U redu. I? I?

1419
01:06:48,438 --> 01:06:53,710
I to svima
bi umro.

1420
01:06:53,843 --> 01:06:55,045
SLOWIK: "Svi bi umrli."

1421
01:06:55,179 --> 01:06:57,981
(GOSTI GASP)
SLOWIK: Imali ste sastanak.

1422
01:06:58,115 --> 01:07:00,117
Čini mi se da se sećam
imao si sastanak.

1423
01:07:00,250 --> 01:07:03,087
Ne mlada žena
ovdje večeras,

1424
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
pa šta joj se desilo?
Tvoj datum?

1425
01:07:07,224 --> 01:07:09,259
Raskinula je sa mnom, šefe.

1426
01:07:09,393 --> 01:07:10,927
Dakle, doveo si Margot.

1427
01:07:11,061 --> 01:07:12,496
TYLER: Mmm-hmm.
SLOWIK: Mmm-hmm.

1428
01:07:12,629 --> 01:07:13,663
Zašto?

1429
01:07:15,165 --> 01:07:17,701
Jer ti ne znaš
ponuditi mjesta za jednog.

1430
01:07:17,834 --> 01:07:20,570
Dakle, unajmio si je
znajući da će umreti.

1431
01:07:20,704 --> 01:07:23,873
(SVIRA NAPETA MUZIKA)
(DRHTA DAHA)

1432
01:07:24,007 --> 01:07:26,376
TYLER: Da.
Ti si naslovio govno!

1433
01:07:26,510 --> 01:07:29,079
(steče)
Ubiću te, Tyler!

1434
01:07:29,213 --> 01:07:31,148
(MARGOT GROWLS)

1435
01:07:31,281 --> 01:07:32,549
TYLER: Smiri se.

1436
01:07:32,682 --> 01:07:34,718
(DAHANJE)

1437
01:07:37,587 --> 01:07:40,056
SLOWIK:
ne možeš je kriviti,
možeš li?

1438
01:07:40,190 --> 01:07:41,925
Za osam mjeseci
dopisivao sam se sa tobom,

1439
01:07:42,058 --> 01:07:46,230
Dao sam ti, Tyler,
pristup našem svijetu, hmm.

1440
01:07:46,363 --> 01:07:48,732
I zakleo sam te na tajnost.

1441
01:07:49,633 --> 01:07:51,535
Zašto misliš da bih ovo uradio?

1442
01:07:51,668 --> 01:07:53,703
Želeo si me ovde jer...
Zašto? Zašto?

1443
01:07:53,837 --> 01:07:55,739
...rekao si da znam
dosta o hrani.

1444
01:07:55,872 --> 01:07:58,007
SLOWIK: Tako je.
Ti nisi
kao i ostali, zar ne?

1445
01:07:58,142 --> 01:08:00,076
Mislim, znaš
šta je Pacojet.

1446
01:08:00,210 --> 01:08:02,379
Da.
SLOWIK: Znao si šta
bergamot je bio.

1447
01:08:02,512 --> 01:08:04,614
Da. Mogao sam ga okusiti.
Da, mogao bi.

1448
01:08:04,748 --> 01:08:06,283
da, znam,
ali ti si ga identifikovao.

1449
01:08:06,416 --> 01:08:08,218
Odabrao je.
Mmm-hmm. U redu.

1450
01:08:08,352 --> 01:08:09,619
To me je impresioniralo.

1451
01:08:09,753 --> 01:08:11,121
Stvarno?
Da, da.

1452
01:08:11,255 --> 01:08:12,622
Mislim, ti si kuvar.
Oh!

1453
01:08:12,756 --> 01:08:14,424
Kuvari pripadaju
u kuhinji.

1454
01:08:15,091 --> 01:08:16,393
zar ne?

1455
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
KUVARSKI TIM: Da, šefe!

1456
01:08:18,228 --> 01:08:19,729
SLOWIK: Da.

1457
01:08:19,863 --> 01:08:21,265
Pođi sa mnom.
TYLER: Stvarno?

1458
01:08:21,398 --> 01:08:22,766
Ja? Stvarno?

1459
01:08:22,899 --> 01:08:24,134
SLOWIK: Da, da, da.
Imam nešto za tebe.

1460
01:08:25,202 --> 01:08:26,736
TAJLER: (SMEJE SE) U redu.

1461
01:08:26,870 --> 01:08:28,472
Dođi ovamo.
Elsa ga ima.

1462
01:08:28,605 --> 01:08:30,774
Ah, to je kuvarska jakna.

1463
01:08:33,076 --> 01:08:34,344
(SLOWIK I TYLER se smijuckaju)

1464
01:08:34,478 --> 01:08:35,612
Ljubaznošću Hawthorn-a.

1465
01:08:35,745 --> 01:08:36,980
TYLER: Vau.
SLOWIK: Mmm-hmm.

1466
01:08:39,316 --> 01:08:40,350
Ah!

1467
01:08:40,484 --> 01:08:42,152
Lijepo.
Hvala.

1468
01:08:42,286 --> 01:08:44,821
Izgledaš divno. zar ne
izgledaš divno, Margot?

1469
01:08:44,954 --> 01:08:47,157
Zar ne izgleda dobro?
KUVARSKI TIM: Da, šefe!

1470
01:08:47,291 --> 01:08:49,193
G. Zgodni dečko.

1471
01:08:52,996 --> 01:08:54,631
Ja ću personalizovati
jaknu.

1472
01:08:55,765 --> 01:08:57,701
"T, Y

1473
01:08:58,268 --> 01:09:00,204
"L, E,

1474
01:09:01,505 --> 01:09:02,506
"R."

1475
01:09:04,574 --> 01:09:06,943
Hvala. Hvala.

1476
01:09:07,076 --> 01:09:09,246
Ponosan sam na tebe.
Hvala, šefe.

1477
01:09:09,379 --> 01:09:11,915
Tyler, sada kuhaj.

1478
01:09:13,049 --> 01:09:15,585
sta?
Kuvajte.

1479
01:09:15,719 --> 01:09:18,488
Ti si kuvar. Dakle, kuvaj.
Oh, ne znam
ako mogu da kuvam ovde.

1480
01:09:18,622 --> 01:09:20,857
Kuvajte. Kuvajte.
Sada? ja ne...

1481
01:09:20,990 --> 01:09:23,193
Cook! Hajde sada.

1482
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
sta ti treba

1483
01:09:24,628 --> 01:09:25,995
Imamo sve.
ELSA: Ustanite da posmatrate

1484
01:09:26,129 --> 01:09:27,764
demonstracija.
Nemojte se plašiti.

1485
01:09:27,897 --> 01:09:30,033
Šta hoćeš... Um...
Ustanite da posmatrate
demonstracija.

1486
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
SLOWIK: Svi,
molim te dođi.

1487
01:09:31,635 --> 01:09:34,871
Molim te. Tyler će
demonstrirati svoje kulinarske sposobnosti
stručnost.

1488
01:09:35,004 --> 01:09:36,540
Ustanite da posmatrate
demonstracija.

1489
01:09:36,673 --> 01:09:38,208
SLOWIK: Molim vas svi.
Dođi. Priđi bliže.

1490
01:09:38,342 --> 01:09:39,476
sta ti treba

1491
01:09:41,110 --> 01:09:43,079
Uh... Praziluk.
Donesite kuharu malo praziluka.

1492
01:09:43,213 --> 01:09:46,015
Praziluk. Ovo je tvoja stanica
ovdje. Šta još?

1493
01:09:46,149 --> 01:09:49,018
Hm... Sh... Ah...

1494
01:09:49,152 --> 01:09:51,421
Oh... Sranje?
Želite li malo
sranje?

1495
01:09:51,555 --> 01:09:52,522
Ne. Uh...

1496
01:09:52,656 --> 01:09:54,157
Šalot.

1497
01:09:54,291 --> 01:09:55,992
Šalot za
veliki gurman!

1498
01:09:56,125 --> 01:09:57,327
Fenomenalno
Sam gospodin Food!

1499
01:09:57,461 --> 01:09:58,695
TYLER:
Izvinite, žao mi je.

1500
01:09:58,828 --> 01:10:01,865
Svi se okupite okolo.
Moramo učiti od Tylera.

1501
01:10:01,998 --> 01:10:07,237
Ovo je nova metoda kockanja
što smo bili žalosni
neznalica.

1502
01:10:07,371 --> 01:10:08,405
Šta dalje?

1503
01:10:09,306 --> 01:10:10,540
Uh... puter.

1504
01:10:10,674 --> 01:10:13,142
puter? Maslac. Praziluk i
ljutika pirjana na puteru.

1505
01:10:13,277 --> 01:10:16,012
Svedočim
do revolucije
u kuhinji.

1506
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
Želite li protein?

1507
01:10:18,114 --> 01:10:20,216
Uh... Jagnje.
Jagnje!

1508
01:10:20,350 --> 01:10:22,252
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE)

1509
01:10:29,326 --> 01:10:30,660
TYLER: (STENJE) Oh!

1510
01:10:33,397 --> 01:10:35,031
(TYLER MUMTERA)

1511
01:10:37,334 --> 01:10:39,102
(DUBOKO UDIŠE,
OŠTRO IZDIŠE)

1512
01:10:39,235 --> 01:10:40,737
(Zveckanje tava)
Oh!

1513
01:10:40,870 --> 01:10:42,572
(ŠVRĆA U TANJU)

1514
01:10:51,180 --> 01:10:52,316
Oh, da. mislim da je gotovo,
Chef.

1515
01:10:52,449 --> 01:10:53,450
Mislite da je gotovo?
Jeste li sigurni?

1516
01:10:53,583 --> 01:10:54,584
Mmm-hmm.
zelis...

1517
01:10:54,718 --> 01:10:56,052
Možda želiš
ugurati ga u Pacojet.

1518
01:10:56,786 --> 01:10:57,887
br.

1519
01:11:05,295 --> 01:11:06,330
Mmm.

1520
01:11:07,797 --> 01:11:08,965
Vau.

1521
01:11:10,400 --> 01:11:11,901
Vau.

1522
01:11:12,035 --> 01:11:13,303
Zapravo je prilično...

1523
01:11:14,338 --> 01:11:15,305
...loše.

1524
01:11:16,673 --> 01:11:18,442
(ZVONA ZVONA)

1525
01:11:29,919 --> 01:11:34,924
Vi ste zašto je misterija
je isušena iz naše umjetnosti.

1526
01:11:36,460 --> 01:11:38,495
vidite to sada,
zar ne?

1527
01:11:40,063 --> 01:11:41,230
Žao mi je, šefe.

1528
01:11:42,065 --> 01:11:44,300
Dođi ovamo, sine. Dođi.

1529
01:11:46,169 --> 01:11:47,270
Dođi ovamo.

1530
01:11:51,408 --> 01:11:53,209
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)

1531
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
Da, šefe.

1532
01:12:25,274 --> 01:12:27,176
A sada si i ti slobodan.

1533
01:12:31,481 --> 01:12:34,484
Hm, dame i gospodo,
Želim da se izvinim svima vama.

1534
01:12:34,618 --> 01:12:38,021
Ono što ste upravo vidjeli nije
originalno deo
večerašnjeg menija.

1535
01:12:38,154 --> 01:12:40,790
Težimo savršenstvu,

1536
01:12:40,924 --> 01:12:42,392
što naravno
ne postoji,

1537
01:12:42,526 --> 01:12:46,530
a to je teška istina
da prihvatim,
pa molim te oprosti mi.

1538
01:12:47,731 --> 01:12:48,898
Pođi sa mnom.

1539
01:12:55,505 --> 01:12:57,106
SOMELIER:
I time se zaključuje
naša demonstracija.

1540
01:12:57,240 --> 01:12:58,942
Molim vas vratite se na svoja mjesta.

1541
01:12:59,075 --> 01:13:01,344
SLOWIK: Slušaj me.

1542
01:13:01,478 --> 01:13:04,180
Postoji još samo jedan
lijevo jelo
u našem meniju.

1543
01:13:04,313 --> 01:13:05,949
To znači
moramo se pripremiti
za desert.

1544
01:13:06,082 --> 01:13:08,685
(UZDAS)
Desert zahteva
veliko bure

1545
01:13:08,818 --> 01:13:10,954
to bi trebalo da bude
tamo u uglu.

1546
01:13:11,087 --> 01:13:13,757
(TIHO SE NASMIŠE)
Vidite li bure?

1547
01:13:13,890 --> 01:13:16,025
MARGOT: Ne. Ne, ne znam.
SLOWIK: Ni ja.

1548
01:13:16,159 --> 01:13:18,562
To je zato
moja nemarna koleginica, Elsa,

1549
01:13:18,695 --> 01:13:20,530
zaboravio nekoga dodijeliti
da ga donesem.

1550
01:13:21,965 --> 01:13:25,769
Dakle, Margot, ti ćeš doneti
umjesto toga bure.

1551
01:13:25,902 --> 01:13:27,003
Ja?
SLOWIK: Da.

1552
01:13:27,136 --> 01:13:29,005
Sećaš se
pušnica?
Hmm?

1553
01:13:29,138 --> 01:13:30,607
MARGOT:
(MUCA) Možda...
ja ne...

1554
01:13:30,740 --> 01:13:32,241
Kuvar, možda jedan od nas
trebalo bi...

1555
01:13:32,375 --> 01:13:35,044
SLOWIK: Margot je
sada jedna od nas, Elsa.

1556
01:13:35,178 --> 01:13:36,245
Je li tako, Margot?

1557
01:13:37,346 --> 01:13:38,515
MARGOT: Da.
Da, šta?

1558
01:13:39,816 --> 01:13:41,384
Da, šefe.

1559
01:13:41,518 --> 01:13:43,620
Elsa, daj joj
ključ pušnice.

1560
01:13:45,589 --> 01:13:47,657
Da, šefe.

1561
01:13:47,791 --> 01:13:49,092
(ZVEĆE KLJUČEVA)

1562
01:13:53,062 --> 01:13:54,063
SLOWIK: Idi.

1563
01:13:54,564 --> 01:13:55,599
Idi!

1564
01:13:55,732 --> 01:13:56,800
hm...

1565
01:14:00,537 --> 01:14:02,238
(SVIRI SINISTARSKA MUZIKA)

1566
01:14:04,407 --> 01:14:06,242
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1567
01:14:09,779 --> 01:14:11,080
(BIRD SQUAWKS)

1568
01:14:24,928 --> 01:14:26,663
(RICHARD TEŠKO DIŠE)

1569
01:14:28,898 --> 01:14:31,434
(DRAMATSKA MUZIKA SE INTEnzivira)

1570
01:14:35,939 --> 01:14:37,273
Izvinite. uh...

1571
01:14:37,406 --> 01:14:38,474
(DRAMATIČNA MUZIKA BLJEDI)

1572
01:14:38,608 --> 01:14:40,443
Žao mi je, šefe.

1573
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
Gospodine... Sir Slowik. hm...

1574
01:14:44,548 --> 01:14:45,915
Zdravo.

1575
01:14:46,049 --> 01:14:47,016
sta ima

1576
01:14:48,618 --> 01:14:50,720
Oh... Pa, vidi...

1577
01:14:50,854 --> 01:14:54,524
Šta ja zaista...
Samo sam htela
reći jer, hm...

1578
01:14:54,658 --> 01:14:56,993
Vidi, ne pokušavam da zvučim,
kao, sve šta god ovde ili
bilo šta,

1579
01:14:57,126 --> 01:15:00,463
ali jednostavno ne mislim
to je stvarno pošteno.

1580
01:15:00,597 --> 01:15:01,665
Možda.

1581
01:15:01,798 --> 01:15:02,932
(MUCA) Ako...

1582
01:15:03,066 --> 01:15:05,468
Da li želite da znate
zašto si kažnjen?

1583
01:15:07,136 --> 01:15:08,204
(OKLIJEVA)

1584
01:15:09,172 --> 01:15:10,707
Naravno.

1585
01:15:10,840 --> 01:15:15,178
Video sam film
Pozivam doktora Sunca,
i nisam uživao.

1586
01:15:15,845 --> 01:15:16,813
Čekaj, izvini?

1587
01:15:16,946 --> 01:15:18,181
Bila je nedjelja.

1588
01:15:19,015 --> 01:15:20,617
Moj jedan slobodan dan u mjesecima.

1589
01:15:21,417 --> 01:15:22,485
Najdragocjeniji dan.

1590
01:15:22,619 --> 01:15:24,320
Dan kada sam bio
dozvoljeno da živi.

1591
01:15:24,453 --> 01:15:28,391
I video sam film
Pozivam doktora Sunca
sama u bioskopu.

1592
01:15:28,524 --> 01:15:31,661
ali vidi,
Nisam ga ja režirao.
Samo sam glumio u tome.

1593
01:15:31,795 --> 01:15:34,330
Sećanje na tvoje lice
u tom filmu,

1594
01:15:35,832 --> 01:15:38,702
i vidimo se ponovo
sada me proganja.

1595
01:15:38,835 --> 01:15:40,303
Vozi me.

1596
01:15:40,436 --> 01:15:44,240
Šta se dešava sa umetnikom
kada izgubi svoju svrhu?

1597
01:15:44,874 --> 01:15:46,209
To je jadno.

1598
01:15:47,210 --> 01:15:48,411
Ne, u pravu si.

1599
01:15:52,415 --> 01:15:53,717
A šta je sa njom?

1600
01:15:54,550 --> 01:15:55,952
u koju si skolu isao?

1601
01:15:56,720 --> 01:15:57,787
Brown.

1602
01:15:57,921 --> 01:15:59,088
Studentski krediti?

1603
01:15:59,989 --> 01:16:01,057
br.

1604
01:16:01,190 --> 01:16:02,726
Žao mi je. Ti umireš.

1605
01:16:06,062 --> 01:16:07,964
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

1606
01:16:19,375 --> 01:16:21,577
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

1607
01:16:52,375 --> 01:16:54,410
(PREKLJUČITE KLIKOVE)
(SUSPENZNA MUZIKA PRESTANE)

1608
01:17:06,155 --> 01:17:08,124
Majku mu.

1609
01:17:10,093 --> 01:17:11,094
Stvarno?

1610
01:17:25,474 --> 01:17:26,976
(Zveckanje kvakama)

1611
01:17:29,112 --> 01:17:31,614
ELSA: Nikome nije dozvoljeno
unutar Chefove kuće.

1612
01:17:31,748 --> 01:17:33,416
Misliš li da si poseban?

1613
01:17:36,552 --> 01:17:38,487
Prekršili ste ovo pravilo.

1614
01:17:44,160 --> 01:17:47,831
Ja brinem o mušterijama
tako da se kuvar može pobrinuti
menija.

1615
01:17:52,836 --> 01:17:55,138
Bio si smetnja
otkako ste stigli.

1616
01:17:55,271 --> 01:17:56,472
Žao mi je.

1617
01:17:57,974 --> 01:17:59,675
Ako nemate ništa protiv da pitam
ipak,

1618
01:18:00,844 --> 01:18:02,245
zašto bi umro za njega?

1619
01:18:02,979 --> 01:18:04,848
Nećete me zameniti.

1620
01:18:04,981 --> 01:18:08,584
Zameniti te?
Verujte mi, nemam...
(VRIČE)

1621
01:18:11,020 --> 01:18:13,089
(SVIRA NAPETA MUZIKA)
(MARGOT VRIŠTA)

1622
01:18:16,692 --> 01:18:18,862
Ne, ne. Ne!

1623
01:18:18,995 --> 01:18:21,330
(OBJE GUNDAJU)

1624
01:18:29,538 --> 01:18:31,507
(OBJE VRIŠTU)

1625
01:18:32,475 --> 01:18:35,244
(I GRUNANJE I BORBA)

1626
01:18:41,985 --> 01:18:44,988
MARGOT: Stani! Dosta!

1627
01:18:45,121 --> 01:18:47,891
Nije mi rekao
o buretu.

1628
01:18:48,024 --> 01:18:49,826
Nisam zaboravio.
(MUZIKA SE POJAČAVA)

1629
01:18:49,959 --> 01:18:51,660
(MARGOT VRIČE)
(SQUELCHING)

1630
01:18:51,795 --> 01:18:53,496
Oh, moj Bože!

1631
01:18:53,629 --> 01:18:54,931
(KRV KLIJE)

1632
01:18:55,064 --> 01:18:56,665
(GUŠENJE)

1633
01:19:03,506 --> 01:19:04,874
(MARGOT STEČE)

1634
01:19:10,847 --> 01:19:12,048
(DAHANJE)

1635
01:19:17,386 --> 01:19:19,488
(NAPETA MUZIKA BLJEDI)

1636
01:19:25,261 --> 01:19:28,564
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

1637
01:19:35,738 --> 01:19:36,739
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

1638
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
(PREKLJUČITE KLIKOVE)

1639
01:20:42,638 --> 01:20:43,639
Oh, moj Bože.

1640
01:20:43,772 --> 01:20:45,174
(GASPS) Um...

1641
01:20:47,310 --> 01:20:49,678
(RADIO SE UKLJUČUJE)

1642
01:20:51,981 --> 01:20:53,082
halo?

1643
01:20:53,216 --> 01:20:58,821
SVE:
** Sretan rođendan, dragi Bryce

1644
01:20:58,955 --> 01:21:04,527
** Sretan ti rođendan **

1645
01:21:04,660 --> 01:21:06,229
Rekao si im da jeste
moj rođendan?

1646
01:21:06,362 --> 01:21:08,664
Izgledalo je smiješno
prije otprilike tri sata.

1647
01:21:08,797 --> 01:21:09,933
Hvala.

1648
01:21:17,306 --> 01:21:20,876
Pa, ostavi to tamo
i zauzmite svoje mjesto.

1649
01:21:22,578 --> 01:21:24,513
(DAHANJE)

1650
01:21:26,149 --> 01:21:29,385
Želim da to uradiš
shvati nešto, Margot.

1651
01:21:35,959 --> 01:21:37,393
Ja sam čudovište.

1652
01:21:38,027 --> 01:21:40,229
Ne, bio je čudovište.

1653
01:21:40,696 --> 01:21:42,932
I kurva.

1654
01:21:43,066 --> 01:21:46,235
ali večeras,
sve što jesam
raditi je čisto.

1655
01:21:46,369 --> 01:21:47,403
Bez ega.

1656
01:21:47,536 --> 01:21:51,107
i konačno,
bol je skoro nestao.

1657
01:21:51,975 --> 01:21:53,442
Ruke kuvara.

1658
01:21:54,543 --> 01:21:56,779
Azbestne ruke.

1659
01:21:56,912 --> 01:22:02,118
Mogu da nosim liveno gvožđe
vruću pećnicu za vaš sto
bez zaštite.

1660
01:22:04,687 --> 01:22:07,456
Ne mogu više
budi povrijeđena, Margot.

1661
01:22:07,590 --> 01:22:11,094
Kao što je dr King rekao: „Znamo
kroz bolno iskustvo

1662
01:22:11,227 --> 01:22:14,763
„ta sloboda nikada nije
dobrovoljno dat od strane
tlačitelja.

1663
01:22:14,897 --> 01:22:18,134
„To se mora tražiti
od potlačenih."

1664
01:22:18,267 --> 01:22:19,902
Da li je upravo citirao
Martin Luther King?

1665
01:22:20,036 --> 01:22:21,104
Da.
Da, jeste.

1666
01:22:22,105 --> 01:22:24,307
(BRODSKA SIREBA SE BUDI)

1667
01:22:25,074 --> 01:22:26,075
sta?

1668
01:22:29,545 --> 01:22:31,480
Vidim da si našao naš radio.

1669
01:22:31,614 --> 01:22:33,682
Očistite trpezariju
odmah!

1670
01:22:33,816 --> 01:22:34,984
To je čamac!

1671
01:22:36,685 --> 01:22:37,920
Jesi li zvao nekoga?

1672
01:22:38,054 --> 01:22:39,088
(UZDISNE S OLAKANJEM)

1673
01:22:39,222 --> 01:22:41,157
To je čamac.
To je čamac.

1674
01:22:44,727 --> 01:22:47,463
sta? sta radis
(steče)

1675
01:22:47,596 --> 01:22:49,465
(RICHARD STENJE)
GEORGE: Polako! Polako!

1676
01:22:49,598 --> 01:22:50,933
BRYCE: Jebote
da li to radiš
taj čovek?

1677
01:22:51,067 --> 01:22:52,435
GEORGE: Brate, polako s tim!

1678
01:22:54,537 --> 01:22:56,005
SLOWIK: Čvrsto, čvrsto, čvrsto.

1679
01:22:56,139 --> 01:22:57,273
Dobro.

1680
01:23:00,776 --> 01:23:02,845
Bićeš u iskušenju
da ga zamolim za pomoć.

1681
01:23:02,978 --> 01:23:04,680
Čak i da se izjasnim.
Ne, ne, ne.

1682
01:23:04,813 --> 01:23:07,050
Ovo ne bi bilo mudro.
On ti ne može pomoći.

1683
01:23:07,183 --> 01:23:08,851
Zapitajte se dvije stvari.

1684
01:23:08,984 --> 01:23:12,521
Jedan, ako stvarno želiš
biti odgovoran za smrt
nedužnog čoveka.

1685
01:23:12,655 --> 01:23:15,891
I drugo, zapitajte se,
cijelo ovo veče,

1686
01:23:16,025 --> 01:23:18,794
zašto se niste svi više potrudili
uzvratiti?

1687
01:23:18,927 --> 01:23:21,164
Da odem odavde?

1688
01:23:21,297 --> 01:23:23,132
Iskreno, verovatno
mogao imati.

1689
01:23:24,133 --> 01:23:25,968
Nešto za razmišljanje.

1690
01:23:35,044 --> 01:23:37,846
SLOWIK: Dobro veče, pozorniče.
Kako vam možemo pomoći?

1691
01:23:37,980 --> 01:23:39,515
Imam izveštaj
poremećaja.

1692
01:23:40,349 --> 01:23:42,218
Uh, ovdje? (SCOFFS)

1693
01:23:42,351 --> 01:23:43,652
Kakva smetnja?

1694
01:23:45,321 --> 01:23:46,455
SLUŽBENIK: Nasilna.

1695
01:23:47,990 --> 01:23:49,792
Jeste li vi vlasnik?
Ja sam glavni kuvar.

1696
01:23:49,925 --> 01:23:53,129
Vlasništvo je promijenilo vlasnika
nedavno, ali to je tako
druga priča.

1697
01:23:53,262 --> 01:23:55,231
E sad, ne želim da budem nepristojan,
ali kao što vidite,

1698
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
odmah smo unutra
sredinom usluge.

1699
01:24:01,370 --> 01:24:04,573
Da li se neko ovde javio
nevolja zbog kratkog talasa
večeras?

1700
01:24:07,376 --> 01:24:08,811
(SLOWIK SE TIHO SMEJE)

1701
01:24:08,944 --> 01:24:11,347
Nemamo naviku
usluživanja naših gostiju

1702
01:24:11,480 --> 01:24:13,949
kratkotalasni radio
sa svojim obrocima.

1703
01:24:14,083 --> 01:24:15,518
(KUVARSKI TIM SE SMEJE)

1704
01:24:25,261 --> 01:24:26,562
Hej.

1705
01:24:26,695 --> 01:24:28,364
Uh... da li ste...

1706
01:24:29,098 --> 01:24:31,467
Da, da, da. jesam.

1707
01:24:31,600 --> 01:24:34,137
Vau. Ja sam veliki obožavatelj.

1708
01:24:34,770 --> 01:24:35,738
Hvala.

1709
01:24:35,871 --> 01:24:37,206
Želite li njegov autogram?

1710
01:24:39,842 --> 01:24:41,577
(OKLEVA) Uh...

1711
01:24:41,710 --> 01:24:42,845
Ne želim da te gnjavim.

1712
01:24:42,978 --> 01:24:45,448
Ne, ne, ne.
Ne bi bilo
smetati.

1713
01:24:45,581 --> 01:24:47,516
Ja samo,
nemam...

1714
01:24:47,650 --> 01:24:49,952
SLOWIK: Ne, imamo olovku.
Hajde da to uradimo.

1715
01:24:51,254 --> 01:24:52,221
Da.

1716
01:24:52,355 --> 01:24:53,622
Hvala.

1717
01:24:55,258 --> 01:24:56,592
kako se zoveš?
Dale.

1718
01:24:56,725 --> 01:25:00,196
GEORGE: Dale. Šta ima, Dale?
Zdravo.

1719
01:25:00,329 --> 01:25:02,298
Ti si super.
(ŠKRBANJE olovkom)

1720
01:25:02,431 --> 01:25:04,633
moja žena i ja,
svidjelo nam se to, hm...

1721
01:25:04,767 --> 01:25:07,236
kako se to zove?
Onaj gde
ti glumiš hirurga?

1722
01:25:07,370 --> 01:25:09,938
Da.
Pozivam doktora Sunca.

1723
01:25:10,072 --> 01:25:13,008
DALE: Da! Da, sjajne stvari.
GEORGE: Izvoli.

1724
01:25:13,142 --> 01:25:14,477
Hvala vam puno.

1725
01:25:15,211 --> 01:25:16,245
(SMEJE SE)

1726
01:25:16,379 --> 01:25:18,113
U redu. hm...

1727
01:25:18,247 --> 01:25:23,286
Pa, izvinite još jednom
smetam vam ljudi.
Uh, sad idem.

1728
01:25:23,419 --> 01:25:24,753
GEORGE:
Za sve što radiš, čoveče,
bilo kada.

1729
01:25:24,887 --> 01:25:26,755
SLOWIK: Pa, hvala
za vašu uslugu.

1730
01:25:37,300 --> 01:25:38,834
DALE: Ruke na glavu!
Svi! Odmah!

1731
01:25:38,967 --> 01:25:41,270
Ne, ne. Ti se šališ.
(SVI DAŠĆE)

1732
01:25:41,404 --> 01:25:42,438
Ti se šališ.

1733
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
DALE: Ne šalim se, gospodine.

1734
01:25:44,106 --> 01:25:46,675
SLOWIK: Hajde. jasno,
došlo je do nesporazuma.

1735
01:25:46,809 --> 01:25:47,976
AN: Pomozite nam!

1736
01:25:48,110 --> 01:25:49,778
FELICITY: Da! Da!
AN: Želi nas sve pobiti!

1737
01:25:49,912 --> 01:25:52,014
DALE: Nazad na svoja mjesta!
Svi!
Vratite se na svoje mjesto sada!

1738
01:25:52,147 --> 01:25:53,749
SOREN: On je jebeno lud!

1739
01:25:53,882 --> 01:25:55,083
Vrati se u svoju stolicu sada.

1740
01:25:55,218 --> 01:25:57,620
Tišina! svi,
nazad tamo gde
bio si.

1741
01:25:57,753 --> 01:25:59,688
Sedi. Odmah!

1742
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
Tiho!

1743
01:26:01,490 --> 01:26:03,025
To je on! To je on!
On!

1744
01:26:03,158 --> 01:26:05,461
DALE: Svi!
On hoće da nas sve pobije!

1745
01:26:05,594 --> 01:26:06,962
DALE: Ne govori!

1746
01:26:09,632 --> 01:26:11,200
Vi.

1747
01:26:11,334 --> 01:26:13,702
Na kolenima sa rukama
preko glave. Sada.

1748
01:26:13,836 --> 01:26:16,071
GOSTI: Da!
ANNE: Hvala!

1749
01:26:17,440 --> 01:26:20,476
Ti si sjeban!
Da! Da! Da!

1750
01:26:20,609 --> 01:26:22,211
LILLIAN: Oh, moj Bože!

1751
01:26:22,345 --> 01:26:24,146
SOREN: Svi ovi drugi jebači
su i sa njima, gospodine.
Pazi se.

1752
01:26:24,280 --> 01:26:25,914
DALE: Smiri se!
Jebi se!

1753
01:26:26,048 --> 01:26:27,916
DALE: Ostani mirna.
Jebi se!

1754
01:26:28,050 --> 01:26:32,221
Niko se ne mrda dok ja to ne kažem.
Niko se ne mrda!

1755
01:26:36,359 --> 01:26:38,327
Ne, ne!
sta radis

1756
01:26:38,461 --> 01:26:39,428
GEORGE: Hej, hej, hej.

1757
01:26:39,562 --> 01:26:40,529
TED: On, on, on!
DŽORDŽ: Ne!

1758
01:26:40,663 --> 01:26:41,697
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

1759
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
SLOWIK: Hvala, Dale.
Hvala.

1760
01:26:58,614 --> 01:26:59,882
(SLOWIK GRUNTS)

1761
01:27:00,015 --> 01:27:01,049
Dobar posao.

1762
01:27:03,352 --> 01:27:06,989
Dakle, u kuhinji svi radimo
zajedno, ili ništa ne funkcioniše
uopšte.

1763
01:27:08,190 --> 01:27:09,858
(NERVOZNO DIŠE)
Radimo kao tim.

1764
01:27:13,996 --> 01:27:15,163
ti...

1765
01:27:15,298 --> 01:27:17,933
Margot iz Nebraske.

1766
01:27:21,270 --> 01:27:25,207
Ti... Ti si izdao
naša sveta veza poverenja.

1767
01:27:25,341 --> 01:27:29,645
I pokazao si svoj zanat
biti nemaran.

1768
01:27:30,913 --> 01:27:34,783
Pogrešio sam.
Ti si jedač.
Ti si uzimalac.

1769
01:27:35,851 --> 01:27:37,453
Kao i svi ostali.

1770
01:27:39,187 --> 01:27:41,156
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1771
01:27:49,398 --> 01:27:51,934
Završni kurs! Plating u pet!

1772
01:27:52,067 --> 01:27:53,469
KUVARSKI TIM: Da, šefe!

1773
01:27:56,171 --> 01:27:58,374
(NERAZGLEDNO MUMLJANJE)

1774
01:28:00,743 --> 01:28:02,645
(STEĆANJE)

1775
01:28:28,170 --> 01:28:29,438
(NAPETA MUZIKA BLJEDI)

1776
01:28:31,340 --> 01:28:33,141
MARGOT:
Ne sviđa mi se tvoja hrana.

1777
01:28:33,275 --> 01:28:34,877
sta si rekao?

1778
01:28:35,010 --> 01:28:38,280
Rekao sam da ne volim tvoju hranu,
i želio bih da ga pošaljem
nazad.

1779
01:28:55,464 --> 01:28:57,800
SLOWIK:
Žao mi je što to čujem.

1780
01:28:57,933 --> 01:29:00,369
Šta je sa mojom hranom
nije po vašem ukusu?

1781
01:29:03,171 --> 01:29:04,873
za početak,

1782
01:29:05,007 --> 01:29:08,010
uzeli ste radost
van jela.

1783
01:29:08,143 --> 01:29:11,714
Svako jelo koje ste servirali večeras
bio neki intelektualac
vježbe

1784
01:29:11,847 --> 01:29:16,051
nego nešto što želite
da sjedim i uživamo.

1785
01:29:16,184 --> 01:29:20,489
kada jedem tvoju hranu,
ima ukus kao da je napravljen
bez ljubavi.

1786
01:29:20,623 --> 01:29:23,191
Oh, ovo je smešno.
Uvek kuvamo sa ljubavlju.

1787
01:29:23,325 --> 01:29:25,528
zar ne?
KUVARSKI TIM: Da, šefe!

1788
01:29:25,661 --> 01:29:28,397
Svi znaju
ljubav je najvise
važan sastojak.

1789
01:29:28,531 --> 01:29:30,733
Onda jesi
zezaš se.

1790
01:29:30,866 --> 01:29:34,002
Hajde, šefe. mislio sam
večeras je bila noć
teških kućnih istina.

1791
01:29:34,136 --> 01:29:35,070
Ovo je jedan od njih.

1792
01:29:35,203 --> 01:29:37,873
Kuvaš sa opsesijom,
ne ljubav.

1793
01:29:38,006 --> 01:29:39,542
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

1794
01:29:39,675 --> 01:29:41,376
Čak i vaša topla jela
su hladni.

1795
01:29:42,511 --> 01:29:44,079
Ti si kuvar.

1796
01:29:44,212 --> 01:29:46,949
Vaša jedina svrha
na ovoj Zemlji
je služenje ljudima hranom

1797
01:29:47,082 --> 01:29:49,852
da bi im se zaista dopalo,
i niste uspjeli.

1798
01:29:50,653 --> 01:29:51,854
Niste uspjeli.

1799
01:29:51,987 --> 01:29:53,321
I dosadio si mi.

1800
01:29:53,456 --> 01:29:56,391
A najgore je
Još sam jebeno gladan.

1801
01:29:57,693 --> 01:29:59,662
ti si...
Jesi li još uvijek gladan?

1802
01:29:59,795 --> 01:30:00,763
MARGOT: Da, jesam.

1803
01:30:03,566 --> 01:30:04,567
Koliko ste gladni?

1804
01:30:05,200 --> 01:30:06,201
Gladan.

1805
01:30:06,334 --> 01:30:07,903
Pa šta su
jesi li gladan?

1806
01:30:08,036 --> 01:30:09,371
šta imaš?

1807
01:30:09,505 --> 01:30:10,506
Sve.

1808
01:30:12,140 --> 01:30:14,677
Znaš šta
Stvarno bih voleo?
Reci mi.

1809
01:30:15,844 --> 01:30:17,179
Čizburger.

1810
01:30:24,386 --> 01:30:26,622
Da, možemo
čizburger.

1811
01:30:26,755 --> 01:30:28,457
Pravi čizburger.

1812
01:30:28,591 --> 01:30:30,926
ne neka fensi,
dekonstruisano avant sranje.

1813
01:30:31,059 --> 01:30:32,828
Pravi čizburger.

1814
01:30:32,961 --> 01:30:36,098
Pa, nateraću te
veoma dobar,
vrlo tradicionalni cheeseburger.

1815
01:30:36,231 --> 01:30:37,933
Mislim da ne možeš.

1816
01:30:38,066 --> 01:30:41,904
Učiniću da se osećaš kao da
ti jedeš prvu
cheeseburger koji ste ikada jeli.

1817
01:30:42,037 --> 01:30:45,140
Jeftini tvoji roditelji
jedva mogao priuštiti.

1818
01:30:45,273 --> 01:30:47,109
Pokaži mi.
kako ti se sviđa?

1819
01:30:47,242 --> 01:30:49,011
Srednje.
Američki sir.

1820
01:30:49,144 --> 01:30:51,346
Američki sir je najbolji
sir za čizburger,

1821
01:30:51,480 --> 01:30:53,115
jer se topi bez njega
razdvajanje.

1822
01:30:53,248 --> 01:30:54,416
Koliko će to
vrati me?

1823
01:30:54,550 --> 01:30:55,718
9,95 dolara.

1824
01:30:57,920 --> 01:30:59,622
To ide sa pomfritom?

1825
01:30:59,755 --> 01:31:01,089
Niels.
Da, šefe?

1826
01:31:01,223 --> 01:31:03,125
Je li friteza još uvijek uključena?
Da, šefe.

1827
01:31:04,126 --> 01:31:06,895
Crinkle-cut ili julienne?

1828
01:31:07,029 --> 01:31:08,230
(CVRĆE MESO)

1829
01:31:12,968 --> 01:31:15,604
(SVIRA ORKESTRALNA MUZIKA)

1830
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
Hmm.

1831
01:32:54,236 --> 01:32:55,270
Mmm.

1832
01:32:56,238 --> 01:32:57,372
(TIHO SE NASMIŠE)

1833
01:32:59,007 --> 01:33:00,108
(MUZIKA BIJEDI)

1834
01:33:01,176 --> 01:33:02,277
Sada kada...

1835
01:33:05,347 --> 01:33:06,782
...je čizburger.

1836
01:33:07,315 --> 01:33:08,884
Da.

1837
01:33:09,017 --> 01:33:10,686
To je čizburger.

1838
01:33:14,356 --> 01:33:18,126
Nažalost, mislim svojim očima
bili su malo veći od mene
stomak.

1839
01:33:21,329 --> 01:33:22,564
Pa, razumem.

1840
01:33:24,900 --> 01:33:26,434
Mogu li ići ostatak?

1841
01:33:35,911 --> 01:33:37,179
Samo trenutak, molim.

1842
01:33:37,780 --> 01:33:39,247
(ZVONA ZVONA)

1843
01:33:54,496 --> 01:33:55,964
Još jedan cheeseburger.

1844
01:33:58,166 --> 01:33:59,334
I poklon vrećicu.

1845
01:34:03,706 --> 01:34:05,640
Hvala na večeri
u Hawthorn.

1846
01:34:07,575 --> 01:34:08,677
hvala ti...

1847
01:34:10,545 --> 01:34:11,780
...za, hm...

1848
01:34:15,583 --> 01:34:17,820
Za sve.

1849
01:35:10,873 --> 01:35:15,377
Prije našeg završnog kursa,
tu je stvar
računa.

1850
01:35:15,510 --> 01:35:19,214
Mi smo na sistemu bez napojnice,
tako da je napojnica uključena.

1851
01:35:19,347 --> 01:35:21,416
I molim vas uživajte
vaše poklon kese.

1852
01:35:21,549 --> 01:35:24,086
Um... Ima poslastica.

1853
01:35:25,320 --> 01:35:27,689
Knjižica našeg lokalnog
dobavljači,

1854
01:35:28,356 --> 01:35:31,159
malo domaće granole,

1855
01:35:31,293 --> 01:35:36,398
jedan od prsta Douga Verricka,
i kopiju večerašnjeg menija.

1856
01:35:40,168 --> 01:35:41,703
Oh! Ne, ne.

1857
01:35:42,704 --> 01:35:43,806
To je u časopisu.

1858
01:35:44,773 --> 01:35:46,441
(JEZIVA MUZIKA SVIRI)

1859
01:35:52,514 --> 01:35:54,049
(GEORGE UZDAJE)

1860
01:35:54,182 --> 01:35:55,818
Rekao sam ti
nisi odlazio.

1861
01:36:03,225 --> 01:36:07,629
Dakle, još jednom, hvala za
veceras sa nama.

1862
01:36:09,264 --> 01:36:11,934
Vi predstavljate
propast moje umetnosti

1863
01:36:13,368 --> 01:36:15,370
i moj život,

1864
01:36:15,503 --> 01:36:18,073
i sada dolazite do toga
budite dio toga.

1865
01:36:19,207 --> 01:36:23,545
Deo onoga čemu se nadam
je moje remek-delo.

1866
01:36:33,856 --> 01:36:35,390
(SVUČI BLAŽNA MUZIKA)

1867
01:36:51,639 --> 01:36:53,008
(GOSTI STENJE)

1868
01:37:15,563 --> 01:37:17,465
SLOWIK:
A sada, naše finale
kurs deserta

1869
01:37:17,599 --> 01:37:21,336
je razigran preokret
na klasiku komforne hrane.

1870
01:37:23,138 --> 01:37:26,008
The s'more.

1871
01:37:26,141 --> 01:37:30,445
Najofanzivniji napad
na ljudskom nepcu
ikada izmišljeno.

1872
01:37:30,578 --> 01:37:33,181
Čokolada neetičkog porekla
i želatinizovanu šećernu vodu

1873
01:37:33,315 --> 01:37:36,484
zatvoren od strane industrijske klase
graham cracker.

1874
01:37:36,618 --> 01:37:41,089
kod nas je sve u redu,
a ipak ga povezujemo
sa nevinošću.

1875
01:37:41,223 --> 01:37:42,390
Sa detinjstvom.

1876
01:37:42,524 --> 01:37:44,826
Mama i tata.

1877
01:37:44,960 --> 01:37:50,332
Ali šta se transformiše
ovo jebeno
monstruoznost je vatra.

1878
01:37:50,465 --> 01:37:51,766
Oh, Bože.

1879
01:37:55,137 --> 01:37:57,505
Pročišćavajući plamen.

1880
01:37:57,639 --> 01:38:00,675
Hrani nas, greje,

1881
01:38:00,808 --> 01:38:06,214
ponovo nas izmišlja, kuje i
uništava nas.

1882
01:38:06,348 --> 01:38:08,383
Moramo prigrliti plamen.

1883
01:38:12,454 --> 01:38:14,489
Isuse jebeni Hriste! Molim te.

1884
01:38:14,622 --> 01:38:16,224
(MOTOR SE GUBI)

1885
01:38:18,393 --> 01:38:19,394
(GOSTI GASP)

1886
01:38:23,999 --> 01:38:26,068
Moramo biti očišćeni.

1887
01:38:27,202 --> 01:38:28,670
Očišćeno.

1888
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
Kao mučenici

1889
01:38:33,241 --> 01:38:35,210
ili heretike.

1890
01:38:35,343 --> 01:38:37,679
Možemo se podvesti...
(GOVORI NERAZGLEDNO)

1891
01:38:37,812 --> 01:38:40,915
...i napravljena iznova.

1892
01:38:41,049 --> 01:38:42,717
Hvala.

1893
01:38:42,850 --> 01:38:44,886
(UZDAS)
(MOTOR POKREĆE)

1894
01:38:54,262 --> 01:38:55,463
Volim vas sve!

1895
01:38:55,597 --> 01:38:57,599
KUHARSKI TIM:
Volimo te, šefe!

1896
01:39:20,855 --> 01:39:22,224
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

1897
01:39:26,261 --> 01:39:27,429
(UZDAS)

1898
01:39:34,569 --> 01:39:36,338
(DALEKA EKSPLOZIJA)
(GASPS)

1899
01:40:14,976 --> 01:40:17,312
(TOMNA ORKESTRALNA MUZIKA
SVIRANJE)

1900
01:40:59,687 --> 01:41:01,623
(UZNEMIRAJUĆA MUZIKA)